1
00:00:18,393 --> 00:00:26,382
<i>♪ Oh ljubavi moja, pogledaj... ♪</i>

2
00:00:27,331 --> 00:00:35,310
<i>♪ ...sunce tvoje rijeke ♪
Nastaje od ♪. ♪</i>

3
00:00:38,288 --> 00:00:44,598
<i>♪ Čudo prirode... ♪</i>

4
00:00:45,309 --> 00:00:50,505
<i>♪ ...još jednom ♪
♪ će osvijetliti svijet. ♪</i>

5
00:00:51,907 --> 00:00:55,992
<i>♪ Ali ovo svjetlo... ♪</i>

6
00:00:56,094 --> 00:01:04,077
<i>♪ ...još uvijek star i mračan ♪
♪ izgubljen u sjeni... ♪</i>

7
00:01:04,101 --> 00:01:08,860
<i>♪ ...ne za te tipove. ♪</i>

8
00:01:11,378 --> 00:01:19,363
<i>♪ Pomaže mi ♪
♪ jesi li ti za mene da vjerujem... ♪</i>

9
00:01:23,250 --> 00:01:30,444
<i>♪ ...Oni će vidjeti više ♪
♪ vedar dan... ♪</i>

10
00:01:31,018 --> 00:01:39,018
<i>♪ ...Ne sve tvoje sjene ♪
♪ jednog dana kada će se to dogoditi... ♪</i>

11
00:01:40,389 --> 00:01:46,060
<i>♪ ...plakat ću taj dan... ♪</i>

12
00:01:46,084 --> 00:01:53,238
<i>♪ ...Jer vjerujem,
vjerujem. ♪</i>

13
00:01:57,576 --> 00:02:02,347
<i>♪ Oh, draga moja... ♪</i>

14
00:02:02,371 --> 00:02:07,862
<i>♪ ...Sunce iznad... ♪</i>

15
00:02:07,886 --> 00:02:14,477
<i>♪ ...priroda
prihvaćam to sada... ♪</i>

16
00:02:16,887 --> 00:02:23,100
<i>♪ ...I iz prirode
Moramo to naučiti... ♪</i>

17
00:02:23,768 --> 00:02:31,722
<i>♪ ...Opet sve ♪
♪ može početi... ♪</i>

18
00:02:34,680 --> 00:02:40,370
<i>♪ ...Kako to
zvijezde blijede... ♪</i>

19
00:02:41,447 --> 00:02:49,403
<i>♪ ...Potpuno nov, sjajan ♪
♪ za jedan dan da poraste ♪</i>

20
00:03:04,267 --> 00:03:06,625
<i>Prijevod: nutuzar</i>

21
00:03:07,437 --> 00:03:09,189
Oprostite, madame.

22
00:03:09,272 --> 00:03:11,441
- Nismo vas htjeli uznemiravati, ali pitam se...
- Hajdemo!

23
00:03:11,525 --> 00:03:13,694
Naravno, molim.

24
00:03:13,777 --> 00:03:15,612
Ali tko su ta gospoda?

25
00:03:15,696 --> 00:03:16,738
Europljani.

26
00:03:16,822 --> 00:03:19,933
Točnije, Talijani.

27
00:03:20,450 --> 00:03:22,202
Novinari.

28
00:03:22,285 --> 00:03:26,331
Ovdje, na jugu, istraga...
Došli su to izvršiti.

29
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
Je li ovo ispravan izraz?

30
00:03:28,792 --> 00:03:30,210
...o ropstvu.

31
00:03:30,293 --> 00:03:33,213
Doista pravi šok.
Čini se da su se dogodile.

32
00:03:33,296 --> 00:03:34,715
Koja je njihova vjera?

33
00:03:34,798 --> 00:03:37,284
Valjda katolici.

34
00:03:37,676 --> 00:03:40,053
Vi ste katolik, zar ne?

35
00:03:40,137 --> 00:03:42,222
Da. rimokatolik.

36
00:03:42,305 --> 00:03:44,891
Dakle, ne bi trebali biti toliki šok.

37
00:03:44,975 --> 00:03:49,131
Uostalom, o ekskomunikaciji
Njihovi velikodušni pape...

38
00:03:49,155 --> 00:03:52,566
...a ipak crne kože
Nije izopćio izdajicu.

39
00:03:52,649 --> 00:03:54,593
Osim naravno ako ne jedu petkom.

40
00:03:55,318 --> 00:03:57,179
Ekskomunikacija?!

41
00:03:57,487 --> 00:03:59,444
Ovdje na jugu
katolički svećenici...

42
00:03:59,468 --> 00:04:02,722
... uz "Oče naš na nebesima"
između "Zdravo Marijo"...

43
00:04:02,746 --> 00:04:04,119
...uzgajaju koze i robove.

44
00:04:04,202 --> 00:04:07,122
I moram priznati,
Oni dobro znaju ovaj posao!

45
00:04:07,205 --> 00:04:10,005
Moja zadnja kupnja
sedam muških robova...

46
00:04:10,029 --> 00:04:13,420
...Svetac u Marylandu
Inigo mi je prodao isusovce.

47
00:04:13,503 --> 00:04:15,589
što sam ikad primio
Bila je to najbolja grupa.

48
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
Pa zašto su onda ovdje?

49
00:04:20,343 --> 00:04:24,556
Možda griješim, ali možda
To je zato što su i oni robovi.

50
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
kako katolici
znaš da je.

51
00:04:26,600 --> 00:04:29,269
na iskušenje grijeha
Postali su robovi.

52
00:04:29,352 --> 00:04:33,064
Možda opozicija
Možda imaju instinkte.

53
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Znate Europljane.

54
00:04:34,441 --> 00:04:38,945
od Francuske revolucije
Napali su sve.

55
00:04:39,029 --> 00:04:41,239
Ali gospođo, vremena su se promijenila.

56
00:04:41,323 --> 00:04:43,241
Rousseau, Diderot, Voltaire...

57
00:04:43,325 --> 00:04:46,453
Sada Sotonine knjige
Oni koji čitaju su katolici!

58
00:04:46,536 --> 00:04:49,956
Hej, Vaša Svetosti u Rimu
Pitam se što bi on rekao na to?!

59
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
Molim te, molim te.

60
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
Ova gospoda su moji gosti.

61
00:04:58,256 --> 00:05:01,998
I rekao sam im u kući
Dao sam dozvolu za slobodno kretanje...

62
00:05:02,160 --> 00:05:08,291
...tako da su ovdje robovi i gospodari
kako bi stvarno mogli otkriti tko su.

63
00:05:08,558 --> 00:05:11,228
Senatore, nemojte to činiti, molim vas.

64
00:05:11,402 --> 00:05:13,696
Bez pilećih kostiju, nema na čemu.

65
00:05:13,788 --> 00:05:17,083
Već dva ovaj tjedan.
Morao sam ga odvesti veterinaru.

66
00:05:19,236 --> 00:05:25,992
U ovom trenutku, naši prijatelji iz Italije
Imam prijedlog koji bi vas mogao prosvijetliti.

67
00:05:26,076 --> 00:05:29,971
Svi za ovim stolom su izvanredni ljudi
A o tvom ropstvu...

68
00:05:29,995 --> 00:05:34,075
...vaša iskrena i kompetentna mišljenja.
Bilo bi izuzetno prosvjetljujuće čuti.

69
00:05:34,099 --> 00:05:37,788
Kao što znate, Europljani imaju puno toga za reći o nama.
znaš što je rekao...

70
00:05:37,812 --> 00:05:40,044
... kompleks krivnje
što nosimo...

71
00:05:40,068 --> 00:05:42,968
...i razgovarati o tome
Kažu da mi to ne želimo.

72
00:05:43,051 --> 00:05:45,846
Slažem se i prvi
Ja ću razgovarati.

73
00:05:45,929 --> 00:05:49,636
Ropstvo je eksplozija
vulkan, šumski požar...

74
00:05:50,081 --> 00:05:52,715
...ili od gube
Ne možemo to još dugo skrivati.

75
00:05:52,811 --> 00:05:57,286
Za sebe, svoje robove
glupo, smrdljivo, tužno...

76
00:05:57,310 --> 00:06:01,236
...i dosadni su
Istina je da sam ga iz tog razloga oslobodio.

77
00:06:01,625 --> 00:06:03,029
Ja sam aristokratkinja.

78
00:06:03,113 --> 00:06:06,141
Vjerujem u slobodu,
ali ne i na jednakost.

79
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
Ovo je moja izjava.

80
00:06:08,285 --> 00:06:11,771
Potpisao, John Randolph iz Roanokea.

81
00:06:12,122 --> 00:06:14,833
Ja sam profesor Thomas R. Dew.

82
00:06:14,916 --> 00:06:19,154
U povijesti, svaka velika civilizacija
Znamo da je utemeljen na ropstvu.

83
00:06:19,504 --> 00:06:23,867
Grčka, odakle ste gospodo, i
Razmotrite klasične primjere Rima.

84
00:06:24,718 --> 00:06:29,723
Čovjekova superiornost nad bližnjima
njegovo djelovanje je zakon Boga i prirode.

85
00:06:29,806 --> 00:06:32,017
Kad je neko gospodar,
drugi postaje rob.

86
00:06:32,100 --> 00:06:37,841
Ne zaboravimo da je Bog bijel
I dok je Bog bijel...

87
00:06:37,865 --> 00:06:41,401
...mi svi ostali
Prevladat ćemo nad rasama.

88
00:06:41,484 --> 00:06:44,446
Oprostite, profesore,
što si rekao

89
00:06:44,529 --> 00:06:48,110
Bog je bijeli i Bog
Sve dok je bijelo...

90
00:06:48,134 --> 00:06:51,077
...mi svi ostali
Prevladat ćemo nad rasama.

91
00:06:51,161 --> 00:06:54,956
Oprostite, profesore, ali sve
U ovoj zbrci, možete li ponoviti?

92
00:06:55,040 --> 00:06:58,255
Bog je bijeli i Bog
Sve dok je bijelo...

93
00:06:58,279 --> 00:07:00,921
...mi svi ostali
Prevladat ćemo nad rasama.

94
00:07:01,004 --> 00:07:03,548
Hvala vam puno.
Ima li tko drugo mišljenje?

95
00:07:03,632 --> 00:07:08,011
Možda i ovo ja dolazim iz Europe
Mogu nešto reći gospodi.

96
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
Nisam s juga.

97
00:07:10,347 --> 00:07:14,601
Moje ime je Harriet Beecher
Ja sam iz Stowea i Nove Engleske.

98
00:07:14,684 --> 00:07:17,567
samo nekoliko ovdje
Danima sam ovdje...

99
00:07:17,591 --> 00:07:21,232
...ali u ovo kratko vrijeme
Čak sam dobio i osobno mišljenje.

100
00:07:21,316 --> 00:07:23,401
- Mogu li precizirati?
- Molim vas uđite.

101
00:07:23,485 --> 00:07:27,660
The black race is unquestionably
way from all other races...

102
00:07:27,684 --> 00:07:31,859
...da je inferiorno
Even if I share the universal opinion...

103
00:07:32,031 --> 00:07:35,439
...on the other hand, slaves
Ljudskog je porijekla...

104
00:07:35,463 --> 00:07:39,584
...and has an embryonic intelligence
I should also point out that they are.

105
00:07:39,668 --> 00:07:41,169
Oh, stvarno?

106
00:07:41,252 --> 00:07:43,837
To the suffering slave...

107
00:07:43,861 --> 00:07:49,682
...my feelings for those who made him suffer
I feel sympathy equal to disgust...

108
00:07:49,706 --> 00:07:51,638
...I don't hesitate to say it.

109
00:07:51,721 --> 00:07:55,517
I no longer see my Southern relatives
I'm an American who doesn't understand.

110
00:07:55,600 --> 00:07:58,311
And this is the tragic truth
To me duboko rastužuje.

111
00:07:58,395 --> 00:07:59,813
Osjećam to.

112
00:07:59,896 --> 00:08:01,481
Da, osjećam to.

113
00:08:01,564 --> 00:08:03,817
Vjetar se promijenio.

114
00:08:04,234 --> 00:08:06,219
Promijenio je smjer.

115
00:08:06,611 --> 00:08:09,114
Hoće li biti oluje?

116
00:08:09,197 --> 00:08:14,566
And this is our great country
that could shake the unity...

117
00:08:14,590 --> 00:08:19,608
...jače oluje
Nije li to vjesnik?

118
00:08:20,041 --> 00:08:23,032
Čuo sam Božji glas...

119
00:08:23,486 --> 00:08:27,674
...and His word gave me a
He told me to write a story.

120
00:08:27,757 --> 00:08:29,134
Da napišem knjigu.

121
00:08:29,217 --> 00:08:33,330
I think it's called "Uncle Tom's"
Ja ću to staviti "koliba".

122
00:08:33,494 --> 00:08:39,000
I prosvijetli duše naše
I hope it will be refreshing.

123
00:08:39,185 --> 00:08:40,545
Vatra!

124
00:08:42,272 --> 00:08:44,357
Vatra!

125
00:08:44,441 --> 00:08:46,276
Vatra!

126
00:08:46,359 --> 00:08:48,069
Vatra!

127
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
Vatra!

128
00:08:49,821 --> 00:08:51,031
Vatra!

129
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Vatra!

130
00:09:37,786 --> 00:09:41,498
Građanski rat dao je Americi a
To je koštalo milijune smrti.

131
00:09:41,790 --> 00:09:45,963
Za svakog crnca dovedenog iz Afrike
Bijelac je pao u borbi...

132
00:09:45,987 --> 00:09:50,488
...i njihove kosti su njihova sloboda
Kupljen životom bijelog čovjeka...

133
00:09:50,512 --> 00:09:52,634
...ovi stari robovi
prikupio.

134
00:09:52,717 --> 00:09:54,812
Ovo je Amerika
prvo sebe...

135
00:09:54,836 --> 00:09:59,933
...onda porobi ostatak svijeta
Bila je to cijena koju je platio da se spasi od institucije.

136
00:10:00,016 --> 00:10:05,563
Amerika nije izmislila, nego
institucija koju je naslijedio i izdržao.

137
00:10:05,855 --> 00:10:09,839
Za stolom gospođe Carston
Povijesne ličnosti koje smo upoznali...

138
00:10:09,863 --> 00:10:13,846
...na našem putovanju u prošlost
Kao i drugi s kojima ćemo se susresti...

139
00:10:13,870 --> 00:10:17,367
...oko stoljeće i pol
Prvo su živjeli i disali.

140
00:10:17,391 --> 00:10:20,077
U to vrijeme, jednog dana
tvoje razbacane kosti...

141
00:10:20,101 --> 00:10:23,415
...crnim rukama
Nisu mogli ni zamisliti da će se okupiti.

142
00:10:23,748 --> 00:10:26,991
Sada u svom stvarnom okruženju
kada se ponovno posjeti...

143
00:10:27,015 --> 00:10:31,381
...što su nekad radili i govorili
Oni će raditi i govoriti stvari potpuno isto.

144
00:10:31,464 --> 00:10:36,947
Jedinstvena ekonomija Juga bila je
osjećaj za moral, neka znanstvena uvjerenja...

145
00:10:36,971 --> 00:10:40,962
...pa čak i razne biblijske
Odlomci prikazuju crnce bijelcima...

146
00:10:40,986 --> 00:10:45,186
...pripitomljena životinja
Ovlastio je degradaciju u status.

147
00:10:45,270 --> 00:10:48,523
Bez pameti, bez duše.

148
00:10:48,606 --> 00:10:51,151
Ali ovo je Amerika
Bilo je samo pola toga.

149
00:10:51,234 --> 00:10:54,487
Druga polovica se naoružala,
ubijen i bio ubijen.

150
00:10:54,571 --> 00:10:56,686
I sad si slobodan
bivši robovi...

151
00:10:56,710 --> 00:11:00,022
...od strane vlade
Za 75 centi dnevno...

152
00:11:00,046 --> 00:11:02,352
... ovu žrtvu
skupi svoje kosti...

153
00:11:02,376 --> 00:11:06,291
...i baciti ih u tisuće neobilježenih grobova
zaposleni su za pokapanje.

154
00:12:15,151 --> 00:12:17,278
Bože, kakav smrad, kapetane!

155
00:12:17,362 --> 00:12:19,739
Što si donio?
Hrpa pokvarenog mesa?

156
00:12:19,822 --> 00:12:22,033
Što želiš reći? od ovih
Sva roba prve klase.

157
00:12:22,116 --> 00:12:25,745
Prljavi su jer jedu kao svinje.
Smrde i povraćaju po sebi.

158
00:12:25,828 --> 00:12:26,871
Dugo putovanje?

159
00:12:26,955 --> 00:12:29,040
95 dana u Obali Bjelokosti.

160
00:12:29,123 --> 00:12:31,909
Nikad ih ne nosite na palubu
Ne smeta ti malo svježeg zraka?

161
00:12:31,934 --> 00:12:35,438
Kao gladni psi u ovim vodama
Sa svim tim fregatama koje tumaraju?

162
00:12:35,463 --> 00:12:36,757
Vremena su se promijenila, g. Simms.

163
00:12:36,781 --> 00:12:40,426
Sada imamo prokletu jenkijevsku vladu
On ovaj teret vidi kao krijumčarenje.

164
00:12:40,510 --> 00:12:45,390
Čak i ako me uhvate s crnjom na brodu,
Prerezat ću uže, da ne budem prvi.

165
00:12:45,473 --> 00:12:47,600
Truni u toj prljavštini
Neminovno je da će otići.

166
00:12:47,684 --> 00:12:48,810
Ne u ovom životu!

167
00:12:48,893 --> 00:12:50,770
Higijena je pravilo na mom brodu.

168
00:12:50,853 --> 00:12:53,106
Ovo je čist brod,
To znači čisto opterećenje.

169
00:12:53,131 --> 00:12:55,708
Kad se neko od njih razboli,
Ne očekujem da će zaraziti druge.

170
00:12:55,733 --> 00:12:56,567
Nikada.

171
00:12:56,651 --> 00:12:58,778
Odmah ću ga baciti u more.

172
00:12:58,861 --> 00:13:00,989
Kapetane, njegova roba je savršena
U slučaju da ga želite isporučiti.

173
00:13:01,072 --> 00:13:03,658
Svi to znaju.

174
00:13:03,741 --> 00:13:04,951
Koliko ima glava?

175
00:13:05,034 --> 00:13:07,787
326 uključujući supruge.

176
00:13:07,870 --> 00:13:09,455
Ova zabava je samo studena.

177
00:13:09,539 --> 00:13:12,125
Nema sifilisa i njegovih sjemenki
Kao da će eksplodirati.

178
00:13:12,208 --> 00:13:15,336
Ali pogledajte kako su se odmorili.
Svi putuju udobno.

179
00:13:15,420 --> 00:13:17,839
Svaki po dva metra
Ima mjesta za metar i osamdeset centimetara.

180
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
Mogu se čak i vratiti.

181
00:13:20,008 --> 00:13:21,592
Da, pravi pastusi.

182
00:13:21,617 --> 00:13:23,290
Svaku noć zadovoljstva
Oni gore...

183
00:13:23,314 --> 00:13:25,697
...i kao čopor pasa
Skaču jedno na drugo.

184
00:13:25,722 --> 00:13:28,208
On ih okova lancima
Ne možete to zaustaviti, što god učinili je uzaludno.

185
00:13:29,726 --> 00:13:30,935
A evo i supruga.

186
00:13:30,960 --> 00:13:33,204
Svi imaju štence i
skoro sve su opet trudne.

187
00:13:33,229 --> 00:13:36,607
- Koliko?
- 112. Biste li platili 300 dolara za svaki?

188
00:13:36,691 --> 00:13:37,817
Jeste li ludi, kapetane?

189
00:13:37,900 --> 00:13:40,153
Ne po grlu, nego po kilogramu
Znaš da sam dao.

190
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
U redu. Recimo da je 200 dolara.

191
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
Rekao sam njegovu težinu.

192
00:13:47,493 --> 00:13:49,203
Hej, što radiš?
Da li ih gušiš?

193
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
Rekao sam ti jednu
Pravilo broj jedan, higijena.

194
00:13:52,081 --> 00:13:55,835
Tri tuširanja dnevno. slana voda
Ubija buhe i uši.

195
00:13:55,918 --> 00:13:57,879
Zatim ih stisnite
Objesite ga da se osuši, pretpostavljam.

196
00:14:00,381 --> 00:14:02,508
O moj Bože, kakvo odvratno mjesto.

197
00:14:02,592 --> 00:14:04,135
Ovo je proljev.

198
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
Pucaju od zdravlja, ne
eh, ti stari gusar?

199
00:14:06,888 --> 00:14:10,058
Događa se s vremena na vrijeme, ali kako?
Znamo da ćemo to liječiti.

200
00:14:10,141 --> 00:14:11,476
Uobičajeni tretman?

201
00:14:11,559 --> 00:14:13,311
Najstariji i najdefinitivniji.

202
00:14:13,394 --> 00:14:15,772
čep od šećerne trske,
hrast i špaga.

203
00:14:15,855 --> 00:14:18,024
Onda, bam! Dobro začepite.

204
00:14:18,107 --> 00:14:21,736
Drži crijeva čvrsto zatvorenima i
Sprječava dušu da pobjegne kroz stražnja vrata.

205
00:14:21,819 --> 00:14:23,529
Kako to da ne eksplodira?

206
00:14:23,613 --> 00:14:26,866
Prvo iskoči čep, baš kao
poput boce šampanjca.

207
00:14:31,579 --> 00:14:33,039
Hej, kakva je ovo sluz?

208
00:14:33,122 --> 00:14:36,209
Ovo je melasa i goveđa mast.
Crnje to obožavaju.

209
00:14:36,292 --> 00:14:40,671
Zavežite ih i hranite malo po malo
Moraš, inače će se utopiti.

210
00:14:40,755 --> 00:14:42,382
Kad pogledate, ljudi ne razmišljaju tako.

211
00:14:42,465 --> 00:14:45,343
To je izgladnjivanje
Odlučio se ubiti.

212
00:14:45,426 --> 00:14:47,553
To je doista jadna situacija.

213
00:14:47,637 --> 00:14:49,555
Hej, doktore, dlijeto,
čekić i lijevak!

214
00:14:49,639 --> 00:14:51,057
Hajde, poslužite hranu!

215
00:15:13,830 --> 00:15:15,706
U redu, jedan po jedan.
Recimo da je 150 dolara.

216
00:15:15,790 --> 00:15:18,084
Opet stvaraš vjetar.
Rekao sam po kilogramu!

217
00:15:18,167 --> 00:15:19,544
Cijeli teret je za dolar po funti.

218
00:15:19,627 --> 00:15:20,753
- 2 dolara!
- 1,25 dolara.

219
00:15:20,837 --> 00:15:22,630
- 1,75 dolara.
- 1,50 dolara!

220
00:15:22,713 --> 00:15:23,631
prodano.

221
00:15:23,714 --> 00:15:26,367
Zažalit ću, ali dogovorili smo se.

222
00:16:10,386 --> 00:16:11,971
Nema se što drugo pokazati.

223
00:16:12,054 --> 00:16:15,349
Jedna šećerna trska po osobi, moj sljedeći teret
Uzimam natrag tvoje osobne stvari.

224
00:16:15,433 --> 00:16:17,685
Kupio sam ga golog, prodajem ga golog.

225
00:16:17,768 --> 00:16:19,353
Svi na obalu!

226
00:16:19,437 --> 00:16:21,147
I vi, gospodo, putovanje je gotovo.

227
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
Kako to? brod
Nije se približio luci.

228
00:16:23,733 --> 00:16:25,276
Ni on neće prići.

229
00:16:25,359 --> 00:16:27,904
Mnogo je znatiželjnih ljudi na kopnu.

230
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
Nastavi hodati!

231
00:16:32,742 --> 00:16:33,868
OK, tamo!

232
00:16:33,951 --> 00:16:34,994
hajde

233
00:16:35,077 --> 00:16:36,287
Nastavi hodati!

234
00:16:36,370 --> 00:16:38,998
Način na koji zamahujete čekićem
Pazi, zar nisi gledao?

235
00:16:39,081 --> 00:16:40,833
OK, da vidimo!

236
00:16:40,917 --> 00:16:42,543
Nastavi hodati!

237
00:16:42,627 --> 00:16:45,755
Eto koliko je to privlačno
Ti si kamen, ti prljavi crnjo!

238
00:16:47,381 --> 00:16:48,925
To je to.

239
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
Nastavi hodati.

240
00:16:52,595 --> 00:16:54,639
Ti crni crnjo, hajde!

241
00:16:54,722 --> 00:16:55,973
Seronjo, hajde!

242
00:16:56,057 --> 00:16:56,891
Daj mi taj lanac!

243
00:16:56,974 --> 00:16:58,518
Nastavi hodati!

244
00:16:59,560 --> 00:17:01,812
Hej, Plutone, dođi ovamo!

245
00:17:01,896 --> 00:17:03,856
Plutone, dođi ovamo odmah!

246
00:17:05,024 --> 00:17:06,692
Rekao sam dođi ovamo!

247
00:17:12,490 --> 00:17:15,076
Čuo si me! Daj mi ovo.

248
00:17:15,159 --> 00:17:17,119
Prokletstvo, Plutone, dođi ovamo!

249
00:17:18,788 --> 00:17:21,457
Kad tvoj gospodar govori
Naučit ću te skakati!

250
00:17:33,284 --> 00:17:34,278
gdje smo

251
00:17:34,303 --> 00:17:37,723
Ovo je Fort Bastille, Louisiana
velika prijemna stanica.

252
00:17:37,807 --> 00:17:40,017
Thomas Hewitt u svom pamfletu
spomenuo je ovo.

253
00:17:40,101 --> 00:17:42,070
Na stranici 106 piše:

254
00:17:42,094 --> 00:17:44,140
„Iz Afrike
svi robovi...

255
00:17:44,164 --> 00:17:48,025
...po dolasku u Fort Bastille
Određena mu je karantena.

256
00:18:05,459 --> 00:18:08,170
Slušaj sad ovo. Stranica 116.

257
00:18:08,254 --> 00:18:12,410
„Šuga, šuga, lišajevi, sifilis i drugo
Oni koji pate od kožnih bolesti...

258
00:18:12,434 --> 00:18:15,970
...u željeznim kavezima, bagrem
"Liječi se dimom njegovog lišća."

259
00:18:16,053 --> 00:18:17,888
Stranica 118.

260
00:18:17,972 --> 00:18:20,649
„Bolesnici s epilepsijom su vezani i
visi za noge...

261
00:18:20,673 --> 00:18:24,228
...a krv koja juri u mozak uzrokuje napadaje
"Obustavlja se dok ne prestane."

262
00:18:39,452 --> 00:18:41,191
Evo ga na 122 stranici...

263
00:18:41,215 --> 00:18:45,525
„...Svim pridošlicama, u
U vodi koja sadrži pepeo, pijesak i sapun...

264
00:18:45,549 --> 00:18:48,461
...njihovo prvo javno kupanje
To je obavezno."

265
00:19:28,876 --> 00:19:31,039
Sada stranica 130,
"Nakon kupanja..."

266
00:19:31,063 --> 00:19:35,091
...mješavina palminog ulja i kamfora
Uzimaju se mazati mašću.

267
00:19:35,174 --> 00:19:39,548
Osoblje kaže da je 82% novopridošlica zarazno
Boluje od kožnih bolesti...

268
00:19:39,572 --> 00:19:42,181
...i dok se ne izliječi
Svjestan je da se ne može prodati.

269
00:19:42,264 --> 00:19:45,518
“Oni koji krše ovo pravilo
kažnjivo po zakonu."

270
00:19:52,300 --> 00:19:56,142
Kroz divovske slajdove,
roba je sljedeća faza...

271
00:19:56,166 --> 00:19:58,322
...dezinfekciju i
Nastavljaju s čišćenjem.

272
00:20:12,294 --> 00:20:16,140
Nastavlja: „Od prethodnog liječenja
uši i buhe koje su možda pobjegle..."

273
00:20:16,164 --> 00:20:20,010
...potpuno uništenje prirodnih staništa
eliminirati će .

274
00:20:20,094 --> 00:20:22,613
Izrađen od prvoklasnog čelika
brijač napravljen...

275
00:20:22,637 --> 00:20:25,863
...oštećujući vlasište
Da spriječite mogućnost...

276
00:20:25,887 --> 00:20:27,935
"...svakih 200 brijanja
Tada će se izoštriti."

277
00:20:32,001 --> 00:20:33,899
veterinar

278
00:20:36,902 --> 00:20:39,071
Pa, uđi. Dođi
Uđite, gospodo.

279
00:20:39,155 --> 00:20:40,885
Nema se čega bojati. Eritem.

280
00:20:40,910 --> 00:20:42,675
drago mi je što smo se upoznali
Postao sam doktor Eritem.

281
00:20:42,700 --> 00:20:44,785
O ne, ja sam doktor
Bijela. Evo, dođi bliže.

282
00:20:44,869 --> 00:20:46,954
kao što vidite,
Naziv bolesti je eritema.

283
00:20:47,037 --> 00:20:50,583
Od ovog prljavog crnjačkog ološa
Uhvatio sam ga, samo da znaš.

284
00:20:50,666 --> 00:20:52,585
U redu. Dovedi ih ovamo.

285
00:20:52,668 --> 00:20:54,086
Hajde, hajde!

286
00:20:54,111 --> 00:20:57,148
Sad možeš da gledaš koliko hoćeš,
Ali ne diraj ništa.

287
00:20:57,173 --> 00:20:58,299
opasno.

288
00:20:58,382 --> 00:20:59,633
dođi ovamo

289
00:20:59,717 --> 00:21:03,262
Da te vidimo kao uzgajivača
Hoću li moći dati čist izvještaj?

290
00:21:03,345 --> 00:21:05,389
Oh, to je to.

291
00:21:05,473 --> 00:21:06,557
Sada mi ga donesi.

292
00:21:06,640 --> 00:21:08,142
Strašan kao pastuh, ha?

293
00:21:08,167 --> 00:21:09,760
ovaj nos
Jeste li mislili da ga možete stisnuti?

294
00:21:09,785 --> 00:21:10,828
Ne, ne.

295
00:21:10,853 --> 00:21:13,272
Možete izazvati probleme
Mjesto nije tvoj nos.

296
00:21:13,355 --> 00:21:16,317
Sada, ta cijev za peć je lokalna
Da vidimo je li na mjestu.

297
00:21:16,400 --> 00:21:19,637
Da, skrotum...
kožica...

298
00:21:20,044 --> 00:21:23,130
Hej, što je ovo, zastava
Ceremonija izvlačenja?

299
00:21:23,324 --> 00:21:25,393
Hajde, makni tu crnu zmiju.

300
00:21:27,036 --> 00:21:29,580
Svi vi psići, javite se!

301
00:21:30,546 --> 00:21:32,291
Daj mi tu vreću kostiju.

302
00:21:32,374 --> 00:21:33,584
Idemo.

303
00:21:37,755 --> 00:21:40,800
Stopa smrtnosti dojenčadi, 60%.

304
00:21:40,883 --> 00:21:45,079
Glavni razlozi:
sifilis, dizenterija, tuberkuloza.

305
00:21:45,721 --> 00:21:47,973
Srećom ženke
uvijek trudna.

306
00:21:48,057 --> 00:21:50,847
U prosjeku jedno i pol štene godišnje.

307
00:21:51,227 --> 00:21:55,523
Zatim zubima veže pupkovinu.
Prekinu ga i nastupi tetanus.

308
00:21:55,856 --> 00:21:59,109
Pa, mi veterinari, ti napori
Kakvu zahvalnost dobivamo za to?

309
00:21:59,193 --> 00:22:00,611
Hm? Evo, vidiš?

310
00:22:00,694 --> 00:22:02,363
Pišaju po nama, u tome je stvar.

311
00:22:02,446 --> 00:22:05,241
Bacite kabel s majki
Veže ga kosom.

312
00:22:05,324 --> 00:22:06,617
Zaključak?

313
00:22:06,700 --> 00:22:08,769
Apsces i pupčana kila.

314
00:22:09,078 --> 00:22:13,499
Zapravo, osoba poput mene
Zašto ovaj gospodin radi kao veterinar?

315
00:23:08,554 --> 00:23:10,347
Ovo su njihovi
Obroci hrane?

316
00:23:10,431 --> 00:23:12,725
Zašto vam je potreban klistir?
Mogu razumjeti što čujete.

317
00:23:12,808 --> 00:23:14,226
Zapravo, nije loše.

318
00:23:14,310 --> 00:23:17,243
Pola kilograma kukuruza po osobi
brašno, pola kile graha...

319
00:23:17,267 --> 00:23:19,690
...250 grama batata,
kilogram svinjske masti.

320
00:23:19,773 --> 00:23:21,317
ooo!

321
00:23:21,400 --> 00:23:25,779
Ispravite svoje podatke.
Samo 900 grama masti.

322
00:23:25,863 --> 00:23:28,365
Ne tražimo nikakve usluge od vas.

323
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
OK, samo naprijed.

324
00:24:04,985 --> 00:24:07,237
Pogledaj ove.
Pogledajte samo ove!

325
00:24:07,321 --> 00:24:09,323
Progutat će što god im date.

326
00:24:09,406 --> 00:24:12,242
Jesti i uživati
dobiti, to je ono što žele.

327
00:24:12,326 --> 00:24:14,078
I žele preživjeti.

328
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Suprotstavljaju se svemu!

329
00:24:16,080 --> 00:24:20,459
Na bičevanje, na sifilis,
Unatoč koleri, vrućini i hladnoći.

330
00:24:20,542 --> 00:24:23,671
Njihova snaga leži u njihovoj prilagodljivosti.

331
00:24:23,754 --> 00:24:25,977
Bilo da je to nebo
da li dovraga...

332
00:24:26,001 --> 00:24:28,968
...napunite im želuce
Izvest će desetke štenaca.

333
00:24:29,051 --> 00:24:30,594
Sad ću ti nešto reći.

334
00:24:30,678 --> 00:24:34,431
Ja sam za obaveznu kastraciju.

335
00:24:34,515 --> 00:24:36,421
Ne od zla,
nemojte me krivo shvatiti...

336
00:24:36,445 --> 00:24:42,728
...ali sada od ovih crnih kuglica
Osim ako ih ne posiječemo nekoliko tisuća...

337
00:24:42,752 --> 00:24:45,985
...onda lice,
dvjesto godina kasnije...

338
00:25:07,006 --> 00:25:08,215
Gdje ih vode?

339
00:25:08,298 --> 00:25:09,657
Benson Parish je kraj linije.

340
00:25:09,682 --> 00:25:11,743
Odatle, u divljinu
Započinju dugu šetnju.

341
00:25:11,768 --> 00:25:13,603
Što ćemo s njima?
hoćemo li slijediti?

342
00:25:13,628 --> 00:25:16,448
Ne, ne, oni su u Baton Rougeu
Čekat ćemo u močvari vani.

343
00:25:16,473 --> 00:25:18,976
Prije početka kišne sezone
Bolje da prvo požurimo.

344
00:25:54,094 --> 00:25:58,140
Sada, od željezničke čelnice, konvoj kreće
krećući se prema glavnim tržištima robova.

345
00:25:58,223 --> 00:26:00,142
Hej, kakva je to crvena zastavica?

346
00:26:00,225 --> 00:26:02,061
crvena zastava
simbol ropstva.

347
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
Stvarno? Što je s orkestarom?

348
00:26:04,480 --> 00:26:06,423
Moral im je visok
zadržati...

349
00:26:06,447 --> 00:26:09,401
...pa kad su došli na tržnicu
Imaju dobar izgled.

350
00:26:21,830 --> 00:26:23,832
Izvolite!

351
00:26:30,839 --> 00:26:34,259
U redu, svi!
Hajdemo čuti glazbu!

352
00:26:34,343 --> 00:26:37,304
Ovdje malo glazbe!
Nešto se miče!

353
00:27:10,379 --> 00:27:12,798
Božjom ste milošću slobodni.

354
00:27:14,925 --> 00:27:17,344
Božjom ste milošću slobodni.

355
00:27:17,427 --> 00:27:19,805
Božjom ste milošću slobodni.

356
00:27:19,888 --> 00:27:21,890
Božjom ste milošću slobodni.

357
00:27:24,017 --> 00:27:25,978
Božjom ste milošću slobodni.

358
00:27:27,341 --> 00:27:30,887
U redu, oče, ljudi.
300 dolara za...

359
00:27:30,911 --> 00:27:34,598
...200 dolara za žene,
100 dolara za štence.

360
00:27:34,736 --> 00:27:36,847
Dogovoreno, zar ne?

361
00:27:37,406 --> 00:27:39,032
Vidimo se onda, oče.

362
00:27:39,116 --> 00:27:41,952
Još jedna nekretnina koja će vas osloboditi
Sjeti me se kad se dogodi.

363
00:27:42,035 --> 00:27:44,605
- Nije li?
- Božjom ste milošću slobodni.

364
00:27:45,122 --> 00:27:48,960
Povijesno točan; od strane Rima
Kada im je naređeno da više ne drže robove...

365
00:27:48,984 --> 00:27:51,483
...Saint Inigo u Marylandu
Isusovci samostana...

366
00:27:51,507 --> 00:27:54,006
...oslobodite svoje robove
Umjesto toga prodali su ih.

367
00:29:14,982 --> 00:29:17,960
Nakon dugog dana hodanja,
trgovci, konvoji robova...

368
00:29:17,984 --> 00:29:21,419
...na napuštenim farmama u divljini
a vode uvijek ima u izobilju...

369
00:29:21,443 --> 00:29:24,096
...nekoliko u tvornicama šećera
Pustili su ga da se odmori sat vremena.

370
00:29:24,179 --> 00:29:25,430
Tko... tko su ta četvorica?

371
00:29:25,514 --> 00:29:26,431
Ššš

372
00:29:26,515 --> 00:29:28,267
Večeras imamo spoj s njima.

373
00:29:28,350 --> 00:29:29,851
Objasnit ću ti kasnije.

374
00:29:39,569 --> 00:29:41,655
Nije loše, ha?

375
00:29:43,323 --> 00:29:45,826
Oh, Johnny, molim te
Nemoj praviti probleme, u redu?

376
00:29:45,909 --> 00:29:47,728
šuti.

377
00:29:48,662 --> 00:29:50,731
Ovo je moj prijatelj Buzz.

378
00:29:51,540 --> 00:29:53,275
Ovo je Sonny.

379
00:29:54,251 --> 00:29:56,028
Ovo je Jake.

380
00:29:56,586 --> 00:29:57,963
Dakle, dolaziš li?

381
00:29:58,046 --> 00:29:59,298
Ali nije li to protuzakonito?

382
00:29:59,381 --> 00:30:02,868
Je li protuzakonito? ovaj kurac
Što je legalno na terenu?

383
00:30:03,427 --> 00:30:05,621
Novac sada... novac.

384
00:30:06,388 --> 00:30:07,973
Oh, on želi novac.

385
00:30:12,060 --> 00:30:13,503
Evo ti novaca!

386
00:30:23,055 --> 00:30:24,990
Heh, lijepo, lijepo, lijepo.

387
00:30:25,073 --> 00:30:26,908
prelijepo je!

388
00:30:28,410 --> 00:30:30,203
Ustani!

389
00:30:30,454 --> 00:30:32,039
hajde hajde

390
00:30:32,231 --> 00:30:33,498
Vidite li ovo stado?

391
00:30:33,582 --> 00:30:38,462
Sav ovaj prokleti karavan za jednog trgovca
pripada, jer ta bogata, debela svinja...

392
00:30:38,545 --> 00:30:40,464
Makni mi se s puta! Nastaviti!

393
00:30:40,547 --> 00:30:41,923
Ići!

394
00:30:44,009 --> 00:30:47,388
Na ovim prostorima kao ja, od ovih gadova
Još nije ni imao...

395
00:30:47,412 --> 00:30:49,514
...koliko jadnika
Znate li da jest?

396
00:30:49,598 --> 00:30:51,099
80 od 100 ljudi!

397
00:30:51,183 --> 00:30:54,061
radeći za ništa
Od gladi je umrlo 80 ljudi.

398
00:30:54,144 --> 00:30:56,672
Napravite mjesta bijelcu! izlazi van!

399
00:30:56,897 --> 00:31:01,526
Dakle, na ovom prljavom jugu, ovako glupo
Za nas nema posla zbog stvorenja.

400
00:31:01,777 --> 00:31:03,862
Hajde, hajde! Idemo.

401
00:31:17,250 --> 00:31:18,877
Dođi ovamo, ti!

402
00:33:13,825 --> 00:33:16,161
Otići. Otići.

403
00:33:45,315 --> 00:33:46,608
Ovdje je trgovac robljem.

404
00:33:46,691 --> 00:33:49,486
Razgovarajmo s njim odmah.
Hajde, nazovi ga.

405
00:33:49,569 --> 00:33:50,862
Hej, g. Schultz!

406
00:33:50,946 --> 00:33:52,864
Opustimo se i mi malo
Imate li nešto protiv?

407
00:33:52,948 --> 00:33:55,825
Bok dečki! tebe
drago mi je vidjeti te!

408
00:33:57,786 --> 00:33:59,663
Nije tako.

409
00:33:59,746 --> 00:34:02,249
Prvo morate otkopčati gumbe.

410
00:34:02,332 --> 00:34:04,751
Naučit ćeš.

411
00:34:04,834 --> 00:34:08,667
Tako je, jer kako oni
Ako se znaš ponašati...

412
00:34:08,691 --> 00:34:11,508
...stvarno životinjski
Oni nisu takav narod.

413
00:34:11,591 --> 00:34:16,054
Ono što oni trebaju sam ja
kao dobar majstor, na primjer.

414
00:34:16,137 --> 00:34:19,891
Vidite, moja profesija
Ima i plemenitu stranu.

415
00:34:19,975 --> 00:34:25,272
Neki ljudi nam prodaju ljudsko meso,
kaže trgovac dušama. Ne, ne.

416
00:34:25,355 --> 00:34:30,402
Imaš čistu savjest kao i ja
Kad se to dogodi, ovaj se posao pretvara u misiju.

417
00:34:30,485 --> 00:34:34,614
To je unosno zanimanje
Nemojte ni na trenutak pomisliti da jest.

418
00:34:34,698 --> 00:34:38,827
Na primjer, što je s ovim čovjekom?
Misliš li da sam pobijedio?

419
00:34:38,910 --> 00:34:43,081
40 ako prvo nema kile
do 50 dolara, da.

420
00:34:44,833 --> 00:34:46,960
Ista je situacija i sa ženkama.

421
00:34:47,058 --> 00:34:47,976
ho!

422
00:34:48,737 --> 00:34:51,423
Bolje od ove žene
Mislim da ću pobijediti.

423
00:34:51,506 --> 00:34:53,925
Platio sam ga 250.

424
00:34:54,492 --> 00:35:02,250
Dobro, dobro, ne djevica nego netko
Ako ga ugoji, bit će najmanje 650.

425
00:35:08,189 --> 00:35:11,651
I štenci, 120 dolara po tucetu.

426
00:35:11,735 --> 00:35:14,279
Na tržištu koštaju 250.

427
00:35:14,362 --> 00:35:19,284
Dakle, 80 do 120.000
Kažete dolarski profit!

428
00:35:19,367 --> 00:35:20,910
Ovo nije loše.

429
00:35:20,994 --> 00:35:25,943
Čekaj malo, odavde na tržnicu
Ima 675 kilometara...

430
00:35:25,967 --> 00:35:31,446
...što je s onima koji su pobjegli i onima na cesti
Tko plaća mrtve?

431
00:35:31,755 --> 00:35:35,634
jedna trećina tamo
Bit ću sretan ako stigne.

432
00:35:35,717 --> 00:35:40,583
Zatim hranjenje, presvlačenje, kastracija
nemoj, ne čisti uši...

433
00:35:40,607 --> 00:35:45,627
...bičevanje, porezi, prolaz
pristojbe, blokade cesta, visoka temperatura.

434
00:35:46,061 --> 00:35:48,772
Zatim moje zdravlje, moja obitelj.

435
00:35:49,064 --> 00:35:51,858
Imam sedam sinova koje nikada nisam vidio.

436
00:35:51,941 --> 00:35:54,719
I vaša djeca imaju oca
Treba, zar ne?

437
00:35:58,907 --> 00:36:00,533
tko je to

438
00:36:07,290 --> 00:36:10,669
Bože moj! ovo je stvarno
to! Charlie Watson!

439
00:36:10,752 --> 00:36:13,838
Znate, onaj veliki koji je bankrotirao?
Poznajete li bankara?

440
00:36:13,922 --> 00:36:20,510
Ulaganje svih depozita banke u robove
I onda ih izvedite iz okruga...

441
00:36:20,534 --> 00:36:24,958
...svi njegovi vjerovnici i
izmaknuo poreznim službenicima.

442
00:36:26,601 --> 00:36:28,186
hej

443
00:36:28,269 --> 00:36:29,562
Charlie!

444
00:36:29,646 --> 00:36:31,356
Charlie Watson!

445
00:36:31,439 --> 00:36:33,258
Charlie!

446
00:36:37,278 --> 00:36:39,030
Kako ste?

447
00:36:39,364 --> 00:36:41,574
Baš kao u stara vremena
kao, da.

448
00:36:41,658 --> 00:36:44,536
Drago mi je što te vidim,
stari prijatelj. kako si ti

449
00:36:46,830 --> 00:36:49,858
Kako ti je sin? Koliko on sada ima godina?

450
00:36:50,125 --> 00:36:53,294
Uvijek njegov otac
Rekao bih da je kopija.

451
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Baš poput Charlieja dobrog srca.

452
00:37:02,804 --> 00:37:05,206
Jadni Charlie.

453
00:37:06,015 --> 00:37:08,852
Uglavnom, ja sam
Bolje je imati.

454
00:37:08,935 --> 00:37:11,104
Bar sam bio prijatelj.

455
00:37:11,187 --> 00:37:15,567
vladini ljudi
Da su ga uhvatili, objesili bi ga.

456
00:37:15,650 --> 00:37:18,345
Na ovaj način, čizme
Umro mu je pred nogama.

457
00:37:18,611 --> 00:37:21,281
G. Schultz... što ste učinili?

458
00:37:21,364 --> 00:37:23,283
Zakon je zakon.

459
00:37:23,366 --> 00:37:29,814
Crnci se kupuju i prodaju, ali
Morate platiti svoje poreze.

460
00:37:32,917 --> 00:37:35,575
Treba biti oprezan u ovom poslu...

461
00:37:35,599 --> 00:37:43,036
...jer znaš da je to gotovina
Ne može se izvoziti bez kapitala i licence.

462
00:37:43,470 --> 00:37:44,929
Hej, Amose!

463
00:37:44,954 --> 00:37:46,531
Ovi s drugima
stado zajedno.

464
00:37:46,556 --> 00:37:48,994
Čuli ste što je gospodar rekao!
Sad ideš s nama!

465
00:37:49,019 --> 00:37:50,660
Dakle, samo tako
hoćeš li ga odnijeti?

466
00:37:50,685 --> 00:37:57,984
Otvori ih samo zato što je Charlie mrtav i nestao
Ne očekuješ valjda da dam otkaz?

467
00:37:58,009 --> 00:38:03,473
Bez gospodara crnje su bespomoćne
A ja imam srce, znaš.

468
00:38:03,498 --> 00:38:06,668
Što ako netko progovori,
Uz toliko svjedoka?

469
00:38:06,868 --> 00:38:09,454
Oh, svjedoci?

470
00:38:09,537 --> 00:38:11,372
tko su oni

471
00:38:11,456 --> 00:38:13,458
br.

472
00:38:13,541 --> 00:38:16,586
Nijedan konj ne svjedoči
Jeste li vidjeli što je napravio?

473
00:38:16,669 --> 00:38:24,035
Ne. Jer konj je konj poput ovih
je životinja i zakon govori vrlo jasno.

474
00:38:24,886 --> 00:38:25,995
br.

475
00:38:26,387 --> 00:38:27,789
Nema opasnosti.

476
00:38:28,139 --> 00:38:29,374
ako...

477
00:38:30,225 --> 00:38:32,769
- Ako ti nešto pada na pamet...
- Tko? Nas?

478
00:38:32,794 --> 00:38:33,920
Idemo odavde!

479
00:38:33,945 --> 00:38:35,271
- Hej, što se dogodilo?
- Hajde, bježi, bježi!

480
00:38:35,296 --> 00:38:36,414
- Ja!
- Vrati se ovamo!

481
00:38:36,439 --> 00:38:37,732
Vas! Pekači tjestenine!

482
00:40:15,330 --> 00:40:18,082
U redu, u redu. iznutra
Dođi, uđi.

483
00:40:18,166 --> 00:40:21,402
Ali upozoravam te, s tobom
Nemam puno vremena za brigu.

484
00:40:21,669 --> 00:40:24,756
Koliko je ovo mjesto ludo?
Vidite da ima mjesta.

485
00:40:24,781 --> 00:40:26,858
- Gospođo, gospođo.
- Što sad hoćeš?!

486
00:40:26,883 --> 00:40:29,260
- Koferi!
- Koferi, gospođo.

487
00:40:29,510 --> 00:40:32,597
Koferi gospodina Thackeraya,
Rekao sam ti prije!

488
00:40:32,680 --> 00:40:34,666
Spusti ga sada!

489
00:40:35,183 --> 00:40:36,935
Vratite se na posao, svi!

490
00:40:39,020 --> 00:40:40,271
Čini kako želiš.

491
00:40:40,355 --> 00:40:42,941
Gledaj, lutaj, kako god želiš
učini to. Vidimo se kasnije.

492
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
- Gospođo.
- Plahte, gospođo.

493
00:40:44,859 --> 00:40:46,653
- Plahte, gospođo.
- Gospođo.

494
00:40:46,736 --> 00:40:48,680
Idemo! Idemo!

495
00:40:49,030 --> 00:40:50,682
Što će biti s plahtama?

496
00:40:50,907 --> 00:40:52,016
Dama?

497
00:40:53,076 --> 00:40:54,744
Uvijek čisto.

498
00:40:54,827 --> 00:40:56,120
Uvijek čisto.

499
00:40:56,204 --> 00:40:59,457
Sve što je već čisto
Moram osloboditi vrijeme.

500
00:40:59,540 --> 00:41:02,293
Moji prsti. moji prsti
Boli, gospođo.

501
00:41:02,377 --> 00:41:05,296
uvijek nešto
Bole ih od čišćenja.

502
00:41:05,380 --> 00:41:08,299
Noću, poliranje stvari
Imam snove o tome, gospođo.

503
00:41:08,383 --> 00:41:12,345
Kao da čistim noću.
I stopala me bole, gospođo.

504
00:41:12,428 --> 00:41:14,497
Što mogu učiniti svojim stopalima?

505
00:41:49,257 --> 00:41:50,550
- Gospođo!
- Gospođo!

506
00:41:50,633 --> 00:41:52,051
Gdje da stavimo plahte?

507
00:41:52,135 --> 00:41:54,012
Gdje su plahte?
Obucimo ga, gospođo?

508
00:41:54,095 --> 00:41:56,180
- Gospođa?
- Gospođo! Plahte!

509
00:41:56,264 --> 00:41:58,266
Plahte! plahte
gdje da ga stavimo?

510
00:41:58,349 --> 00:42:00,685
U taj krevet! U taj krevet!

511
00:42:28,004 --> 00:42:34,385
Kolijevka kad vjetar puše
tresti će se - žao mi je, ali...

512
00:42:34,469 --> 00:42:39,070
Kad se grana slomi
kolijevka će pasti...

513
00:42:39,094 --> 00:42:40,750
Čije je ovo?!

514
00:42:41,184 --> 00:42:44,921
Stavi to tamo, mala gospođice
Počet ću dojiti...

515
00:42:45,354 --> 00:42:47,982
Pazite, ima proljev.
Zagađuje posvuda!

516
00:42:48,066 --> 00:42:48,900
Da gospodine.

517
00:42:48,983 --> 00:42:54,030
...na vrhu stabla
Kad vjetar puše...

518
00:43:03,915 --> 00:43:06,751
Uf! Vrlo hladno! zašto ovo
Moram li se okupati?

519
00:43:06,834 --> 00:43:08,377
Šuti i ovo
Ne pravite previše galame.

520
00:43:08,461 --> 00:43:10,213
A ti, curo, što gledaš?

521
00:43:10,296 --> 00:43:12,215
Počni pumpati, razumiješ?

522
00:43:23,309 --> 00:43:25,645
Oh, dadiljo, moja haljina
Reci mu da ga skine!

523
00:43:25,728 --> 00:43:26,938
huh

524
00:43:27,021 --> 00:43:28,439
Vidjet ćeš ako te ne izbičem!

525
00:43:28,523 --> 00:43:29,607
Vidjet ćete!

526
00:43:29,690 --> 00:43:32,610
I daj mi taj ručnik
ja! Pet dolara za uncu!

527
00:43:32,693 --> 00:43:35,113
I crne žene
Nije za brisanje!

528
00:43:35,196 --> 00:43:37,824
Daj mi ga!

529
00:43:37,907 --> 00:43:40,351
Dovoljno! Bilo mi je tako hladno!

530
00:43:40,785 --> 00:43:43,454
Daj da vidim. Ne voliš vodu,
točno, smrdljivo?

531
00:43:43,479 --> 00:43:45,272
Gori je od crnje.

532
00:43:45,297 --> 00:43:47,683
Dadiljo, prestani me grditi,
u redu i samo me obuci.

533
00:43:47,708 --> 00:43:49,127
Molim te požuri!

534
00:43:49,152 --> 00:43:52,352
Znate, onaj koji svima slika portrete?
Ima li strane gospode?

535
00:43:52,377 --> 00:43:55,033
Najbolje sam za njih
želim biti viđen...

536
00:43:55,424 --> 00:43:56,342
Gubi se odavde!

537
00:43:56,425 --> 00:43:57,635
Maknite se, radoznala kopilad!

538
00:43:57,718 --> 00:43:59,846
bijela po cijelom svijetu
Gospodo, to je ista stvar!

539
00:44:13,359 --> 00:44:15,653
Pile se ne čupa dok je još živo!

540
00:44:15,736 --> 00:44:16,571
Ha?!

541
00:44:18,739 --> 00:44:21,659
Donijeti te boce s pitkom vodom
Donosiš li ga ili ne?!

542
00:44:21,742 --> 00:44:24,203
Za majstorov čaj
čista rižina voda!

543
00:44:29,083 --> 00:44:33,045
Ah, gdje si sakrio gazdinu kokoš
Dakle, ovo je to mjesto, ha?!

544
00:44:34,839 --> 00:44:38,509
Kolač s višnjama na vrhu
Donosiš li ga ili ne?

545
00:44:38,593 --> 00:44:41,679
Ne žurite! Dolazi kad bude spremno!

546
00:44:41,762 --> 00:44:45,099
Stalno dodajem višnje
ali nisam to mogao pokriti!

547
00:44:45,183 --> 00:44:47,226
Nisam mogao razumjeti zašto!

548
00:44:48,186 --> 00:44:50,396
Ovo nije mrkva, to je luk!

549
00:44:50,479 --> 00:44:51,939
Zar se ne vidi po mirisu?!

550
00:44:55,735 --> 00:44:58,696
Zdrobi te bademe. zdjela
Činilo se malo.

551
00:44:58,779 --> 00:45:00,907
Izvadim ga i zdrobim na tanjur.

552
00:45:00,990 --> 00:45:03,743
Da, to bi bilo dobro.

553
00:45:06,954 --> 00:45:08,206
Izvolite! Uzmi ga!

554
00:45:09,457 --> 00:45:11,709
Ovaj znojni crnja majonez
Umočio je ruku.

555
00:45:11,792 --> 00:45:14,962
Ja, crnja poput mene,
gnječi jaje rukavicama.

556
00:45:21,802 --> 00:45:24,764
Spusti ga! Preuzmi!

557
00:45:29,101 --> 00:45:31,879
Svinje...svinje
humanije!

558
00:45:34,190 --> 00:45:35,024
Bog!

559
00:45:35,107 --> 00:45:38,110
Sve ovo, sve
sati, cijeli dan.

560
00:45:38,194 --> 00:45:40,513
I samo dvoje ljudi
zadovoljiti!

561
00:45:57,171 --> 00:45:58,798
gospođice Maxwell.

562
00:45:58,881 --> 00:46:00,408
gospodine?

563
00:46:02,134 --> 00:46:03,491
Da, gospodine Thackeray?

564
00:46:03,515 --> 00:46:04,625
gospođice Maxwell...

565
00:46:04,649 --> 00:46:07,832
...osim tebe i tvoje obitelji
Moj boravak je bio iznimno ugodan.

566
00:46:08,349 --> 00:46:13,254
I na tu čudnu instituciju
Ne želim ponovno ući.

567
00:46:16,023 --> 00:46:17,156
U vašem domu...

568
00:46:17,180 --> 00:46:19,306
...ekskluzivno tipično
u južnjačkoj kući...

569
00:46:19,330 --> 00:46:22,951
...slično u Londonu
u svakom domu...

570
00:46:22,975 --> 00:46:29,186
...četiri ili pet sobarica je dobro
Imate oko 30 robova koji rade posao.

571
00:46:31,080 --> 00:46:32,695
A ovih 30 crnja...

572
00:46:32,719 --> 00:46:35,293
...za 80 ili 90 osoba
birajući iz grupe.

573
00:46:37,295 --> 00:46:40,619
Od preostalih 20 osoba je bolesno
prestar za rad...

574
00:46:40,823 --> 00:46:42,579
...20. je jako nespretno...

575
00:46:43,242 --> 00:46:47,204
...od toga 20 djece i
O tome mora brinuti deset ljudi.

576
00:46:50,933 --> 00:46:53,733
Za kućanske poslove,
draga damo...

577
00:46:53,757 --> 00:46:57,173
...može se dizajnirati prema meni
Čini se kao najčudnija institucija.

578
00:47:02,069 --> 00:47:05,227
Za vaše gostoprimstvo
Hvala gospođo...

579
00:47:06,515 --> 00:47:10,441
...što je nevjerojatno što imate
S obzirom na broj posluge...

580
00:47:10,728 --> 00:47:13,027
...stvarno...

581
00:47:13,231 --> 00:47:14,665
...mora da je naporno.

582
00:47:19,962 --> 00:47:21,380
- Tko je to bio?
- Thackeray.

583
00:47:21,464 --> 00:47:25,826
Za Amerikance robovi nisu bili izvor prihoda.
Britanski povjesničar koji je napisao da je to prevelik teret.

584
00:47:38,606 --> 00:47:40,232
Zbogom! Bok!

585
00:47:40,508 --> 00:47:42,043
Hej, zašto s njima?
Zar ne radimo intervjue?

586
00:47:42,068 --> 00:47:44,653
Profesionalno
Moglo bi biti zanimljivo, ha?

587
00:47:44,737 --> 00:47:46,781
Zaboravi na to. već zanimljivo
Imamo sastanak.

588
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
s kim?

589
00:47:47,990 --> 00:47:49,325
Otac Stringfellow.

590
00:47:49,408 --> 00:47:50,743
- Ha?
- Propovjednik.

591
00:47:50,826 --> 00:47:53,371
Opravdavanjem ropstva
poznati propovjednik.

592
00:47:53,454 --> 00:47:55,539
- Zar te ne zanima da ga slušaš?
- Zašto ne?

593
00:47:55,623 --> 00:47:57,875
Danas na Turner's Bridgeu
Propovijeda u crkvi.

594
00:47:57,958 --> 00:47:59,085
Znaš li put?

595
00:47:59,168 --> 00:48:01,450
Pa, gospođica Maxwell nam je rekla
rob kojeg je posudio...

596
00:48:01,474 --> 00:48:03,660
...odvedi nas na farmu Peterson
Odvest će vas do...

597
00:48:03,684 --> 00:48:05,841
...onda put
Morat ćemo pitati.

598
00:48:05,925 --> 00:48:06,884
U redu.

599
00:48:14,166 --> 00:48:15,584
idi, idi!

600
00:48:16,060 --> 00:48:19,897
Oprostite, gospođo, odvedite nas do Turnera
Možete li me uputiti do Bridgea?

601
00:48:19,980 --> 00:48:24,318
Tri kilometra! Ja sam Nijemac.
Ne mogu govoriti engleski!

602
00:48:24,402 --> 00:48:26,929
Bojim se... Ne razumijem!

603
00:48:27,279 --> 00:48:29,557
Dvije milje!

604
00:48:29,865 --> 00:48:31,617
što je ovdje
Što se događa, gospođo?

605
00:48:31,700 --> 00:48:32,785
Ništa.

606
00:48:32,868 --> 00:48:35,371
Režu crnog dječaka.

607
00:48:35,454 --> 00:48:39,750
... Petersonova
dvadeset djevica na mjestu.

608
00:48:39,834 --> 00:48:41,961
Rez? Što režu?

609
00:48:42,044 --> 00:48:45,256
Da, muda tog crnje!

610
00:48:45,339 --> 00:48:48,451
Ah, ovaj pastuh je gotov!

611
00:48:53,305 --> 00:48:55,833
Definitivno! Definitivno! Definitivno!

612
00:48:59,353 --> 00:49:02,131
Ne! Ne moja jaja!

613
00:49:15,744 --> 00:49:17,830
On piški! Uplašio se!

614
00:49:23,294 --> 00:49:25,588
Ne moja jaja!

615
00:49:25,880 --> 00:49:27,364
Ne!

616
00:49:30,885 --> 00:49:32,094
Da! Da, kupio sam ih!

617
00:49:32,178 --> 00:49:34,013
Moja jaja!

618
00:49:36,761 --> 00:49:39,268
Kliješta! Gdje su te kliješte?!

619
00:49:39,351 --> 00:49:41,854
Nož! Koristite nož, brzo!

620
00:49:41,937 --> 00:49:44,773
Bez noževa! Majstor je rekao stezaljka!

621
00:49:44,857 --> 00:49:47,885
Ne moja jaja!

622
00:49:51,363 --> 00:49:53,824
Ne! Ne! Ne!

623
00:49:53,908 --> 00:49:55,851
Zgrabite ih i pucajte!

624
00:49:56,160 --> 00:49:59,188
Sada mogu posegnuti svojom hvataljkom
Odvucite ga nekamo!

625
00:49:59,705 --> 00:50:01,165
požurite!

626
00:50:01,248 --> 00:50:03,025
Ona piški dovoljno da me davi!

627
00:50:05,085 --> 00:50:06,587
želi ući
Jeste li, gospodo?

628
00:50:06,670 --> 00:50:08,631
Ne hvala
Ali nemojte nas pustiti da čekamo.

629
00:50:08,714 --> 00:50:09,757
Ššš

630
00:50:15,830 --> 00:50:18,390
Njegova jaja. Napokon je puklo!

631
00:50:20,267 --> 00:50:21,894
Kako to rade?

632
00:50:21,977 --> 00:50:24,813
kastrirati
kliještima koja koristimo.

633
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
Ali ovakvoj osobi
Strašno je nanositi bol.

634
00:50:27,441 --> 00:50:28,359
br.

635
00:50:28,442 --> 00:50:30,319
crnjaci br
Ne osjećaju ništa.

636
00:51:15,823 --> 00:51:20,324
U ovom trenutku kažem vam da je Bog rekao, Joshua
U vrijeme Kanaanovih ukletih potomaka...

637
00:51:20,348 --> 00:51:23,455
...osuđen na ropstvo
Da vas podsjetim.

638
00:51:23,539 --> 00:51:29,695
Bog je porobio Abrahamovo potomstvo
Jasno im je naredio da ga kupe.

639
00:51:30,504 --> 00:51:35,993
I za djecu ovih robova
Odredio je da će to biti vječna ostavština.

640
00:51:36,343 --> 00:51:40,461
Bog je kupio Abrahama
Prihvatio je za vlasnika robova...

641
00:51:40,485 --> 00:51:42,600
...i obrežite ih
On im je to naredio.

642
00:51:42,683 --> 00:51:46,279
I Isus, institucija ropstva
Što se tiče njegove filantropije...

643
00:51:46,303 --> 00:51:49,898
...provokativne sumnje
Oni koji se usude probuditi...

644
00:51:49,922 --> 00:51:52,804
...samo državi
Ne kao opasnost...

645
00:51:52,828 --> 00:51:55,789
...također Evanđelja
svojoj pravoj prirodi...

646
00:51:55,813 --> 00:51:59,016
...kao ljudi koji uzrokuju štetu
Naredio je da ga se izopći i prezre.

647
00:51:59,533 --> 00:52:02,843
Bog, ropstvo, sam
Jer to je njegova zapovijed...

648
00:52:02,867 --> 00:52:06,315
...čast i poslušnost
Presudio je da se to učini.

649
00:52:06,999 --> 00:52:08,614
sam Isus...

650
00:52:08,984 --> 00:52:14,072
...odnos gospodara i roba
utvrđena zakonom.

651
00:52:14,715 --> 00:52:19,954
Gospodar je slab na svog roba
Mora koristiti svoj autoritet bez pokazivanja.

652
00:52:20,512 --> 00:52:24,135
Gospodine, ubijte ga nasilno
od kažnjavanja...

653
00:52:24,159 --> 00:52:28,837
...sa brojem udaraca bičem koji odgovara zločinu
Ne bi trebao oklijevati bičevati.

654
00:52:29,229 --> 00:52:32,144
Sve ovo, draga
braćo moja...

655
00:52:32,168 --> 00:52:35,653
...koje nam je zabilježila Biblija
Prijavljeno je na jeziku.

656
00:52:35,736 --> 00:52:42,226
Stoga je ropstvo stvorio Bog
To je božanska institucija naređena i odobrena!

657
00:52:43,243 --> 00:52:44,483
Stoga...

658
00:52:44,507 --> 00:52:48,077
...meni pored crkve
Sa svim datim ovlastima...

659
00:52:48,101 --> 00:52:52,267
...Ja sam iz države Virginije
Velečasni Thornton Stringfellow...

660
00:52:52,611 --> 00:52:55,160
...to enslave you
Vaše poštovanje...

661
00:52:55,322 --> 00:53:00,052
...i staviti to na lažne moralne premise
Zapovijedam vam da ne raspravljate na temelju ovoga.

662
00:53:32,626 --> 00:53:34,971
Što se tiče dama s juga...

663
00:53:34,995 --> 00:53:37,348
...njegovih toliko hvaljenih vrlina
moralno...

664
00:53:37,372 --> 00:53:40,000
...definitivno podcijenjen
Treba jasno razumjeti...

665
00:53:40,024 --> 00:53:42,052
...jer ovo nema alternative
To je vrlina.

666
00:53:42,077 --> 00:53:44,465
Dapače, manje su
Nije im stalo da budu čestiti...

667
00:53:44,489 --> 00:53:47,457
...jer njihovi dečki vole obojene djevojke
Njegova naklonost je poznata činjenica.

668
00:53:47,599 --> 00:53:50,853
Oni su kreposni, to je sigurno.
Nemaju drugog izbora.

669
00:53:50,936 --> 00:53:54,249
Nezadovoljne žene, jer
njihovi muževi i mogući ljubavnici...

670
00:53:54,273 --> 00:53:57,192
...kurve sa farme brineta
Više voli svoj šarm.

671
00:53:57,276 --> 00:53:59,668
kobile, pokaži
kako oni zovu konje...

672
00:53:59,692 --> 00:54:03,170
...ispunjen sladostrasnom mladošću
Ovim mladim šarenim djevojkama preplavljenim...

673
00:54:03,194 --> 00:54:04,867
...tako su požudni.

674
00:54:06,695 --> 00:54:09,759
- Kako je moguće pisati takvo smeće?!
- Promidžba.

675
00:54:09,830 --> 00:54:11,290
Politička propaganda.

676
00:54:11,373 --> 00:54:14,191
u Bostonu i Philadelphiji
Ove skitnice bez zemlje...

677
00:54:14,215 --> 00:54:17,087
...crnci i crne žene
Što bi oni uopće mogli znati o tome?

678
00:54:17,171 --> 00:54:19,548
Od ljubomore i predrasuda
ništa drugo.

679
00:54:19,631 --> 00:54:24,661
Njihovi zli pokušaji da nas povrijede, ponize i
Zbog toga vas pokušavaju poniziti!

680
00:54:24,887 --> 00:54:26,013
Bože dragi!

681
00:54:26,096 --> 00:54:29,349
Naši muškarci, naši muževi
takva poniženja!

682
00:54:29,433 --> 00:54:30,642
sram te bilo.

683
00:54:30,726 --> 00:54:33,791
Naši ljudi su više od životinja
nije puno drugačije...

684
00:54:34,396 --> 00:54:36,498
... da imamo odnose s našim robovima
implicirajući da ste ušli!

685
00:54:36,650 --> 00:54:38,400
- Definitivno.
- O moj Bože!

686
00:54:38,484 --> 00:54:41,653
Ovo je seksualna perverzija
To je optužba!

687
00:54:41,737 --> 00:54:47,518
Ovo nenormalno između crnog i bijelog
Parenje ima znanstveni naziv.

688
00:54:47,868 --> 00:54:50,662
To uključuje i životinje
To se zove spolni odnos.

689
00:54:50,746 --> 00:54:52,664
Kakve gnusne laži!

690
00:54:52,689 --> 00:54:55,934
Objekti nečednosti naših muževa
Zar svi ne znamo tko su oni?

691
00:54:56,017 --> 00:54:56,852
Mi.

692
00:54:56,877 --> 00:54:58,861
izložen svakog petka navečer
Moramo ostati...

693
00:54:59,452 --> 00:55:01,281
Što ja govorim?

694
00:55:02,007 --> 00:55:06,094
Tako je jasno pred njima
Ne bi li bilo pametnije ne razgovarati?

695
00:55:06,178 --> 00:55:09,807
Ne brinite o razgovoru bijelaca
Oni razumiju onoliko koliko namještaj razumije.

696
00:55:09,890 --> 00:55:13,477
Ali sve dok ostaju među nama, njihove boje kože
Nije li otvaranje izvanredno?

697
00:55:13,560 --> 00:55:18,816
Međutim, njihov mentalitet, osjetljivost i
Njihova inteligencija ostaje kao u divlje životinje.

698
00:55:19,091 --> 00:55:20,317
- To je stvarno istina.
- da

699
00:55:20,400 --> 00:55:22,986
Čini mi se da svaka generacija
Postaje još svjetlije puti.

700
00:55:23,070 --> 00:55:26,724
Znam, na našoj farmi je uvijek tako
Rađaju se bebe ružičaste kože.

701
00:55:26,907 --> 00:55:29,827
Moj muž misli da je... pa...
Kaže da je to zbog toga.

702
00:55:29,910 --> 00:55:31,036
Simbioza.

703
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Ovo je znanstveni izraz, simbioza.

704
00:55:33,539 --> 00:55:36,959
Znate, okruženje u kojem žive?
poput životinja koje dobivaju svoju boju.

705
00:55:37,042 --> 00:55:39,545
- Vaš suprug je potpuno u pravu.
- Ovo je istina.

706
00:55:39,628 --> 00:55:40,963
Vrlo istinito, draga.

707
00:55:41,046 --> 00:55:44,366
Pogledaj Shibio,
Ljevoruk je kao moj brat.

708
00:55:44,716 --> 00:55:46,260
Što je s Jasonom?

709
00:55:46,426 --> 00:55:49,039
Moj muž ga je volio od djetinjstva
Odrastao je i sada...

710
00:55:49,063 --> 00:55:52,516
...zar nije izvanredno, mog muža
Nosi neke tragove svoje plavuše.

711
00:55:52,791 --> 00:55:53,684
Izvanredno!

712
00:55:53,767 --> 00:55:56,645
Priroda je zaista čudna.

713
00:56:18,792 --> 00:56:21,074
Simbioza ovih žena
Sve ove gluposti o...

714
00:56:21,098 --> 00:56:23,002
...u što stvarno vjeruju
misliš li

715
00:56:23,035 --> 00:56:24,773
Moglo bi biti. Možda, možda ne.

716
00:56:24,798 --> 00:56:26,008
Gdje su im muževi?

717
00:56:26,091 --> 00:56:28,206
Ovdje u New Orleansu
u gradskim kućama...

718
00:56:28,230 --> 00:56:30,262
- Drže stvari na oku.
- Sama?

719
00:56:30,345 --> 00:56:31,680
Jeste li vidjeli njihove žene?

720
00:56:31,763 --> 00:56:33,307
Na selu su s mladima.

721
00:56:33,390 --> 00:56:34,766
Zašto ne odemo pogledati?

722
00:56:34,850 --> 00:56:36,894
Sigurno. Već idemo tamo.

723
00:56:41,690 --> 00:56:44,234
Jedan dva tri.

724
00:56:44,318 --> 00:56:46,470
Ah, baš je kako treba.

725
00:56:46,778 --> 00:56:49,644
Čaša portovca
Dodajte tri zrna crnog papra...

726
00:56:49,668 --> 00:56:51,700
...savršena probava
dobivate provajdera!

727
00:56:51,783 --> 00:56:54,578
Ja to uvijek kažem. Crna
Uvijek je ukusno!

728
00:56:54,661 --> 00:56:58,108
Na primjer, lijepa
komad tamnog mesa...

729
00:56:58,133 --> 00:57:00,572
...lagana igra
Čak i ako ima okus...

730
00:57:01,485 --> 00:57:03,420
...sočno i mekano.

731
00:57:03,663 --> 00:57:06,041
Najbolji dio je
ovo! Okus mesa divljači.

732
00:57:06,131 --> 00:57:09,426
Čak i ako se pojede prije spavanja
Uvijek vrlo lako probavljivo.

733
00:57:11,511 --> 00:57:14,431
tjedno bijelo meso
Puno bolje od našeg obroka!

734
00:57:14,514 --> 00:57:19,645
Tjera te da se okrećeš cijelu noć
Neukusan zalogaj koji cvjeta!

735
00:57:21,146 --> 00:57:23,720
U ovoj neciviliziranoj zemlji
ovo može biti istina...

736
00:57:24,049 --> 00:57:27,569
...ali kako ja vidim
Ne može se uspoređivati s Francuzima.

737
00:57:27,653 --> 00:57:30,238
O tvojim francuskim kujama
Čuli smo dovoljno!

738
00:57:30,322 --> 00:57:33,673
I ona se udaje i od muža pravi odvratnika
Vidite kad imate ženu koja misli da je životinja...

739
00:57:33,697 --> 00:57:36,411
...kakva je onda osoba u svom krevetu?
On nalazi zabavu, kaže nam!

740
00:57:37,951 --> 00:57:38,956
Stvarno.

741
00:57:38,981 --> 00:57:41,567
Razlog tome je kako u
Ne znaš kako dodati prstohvat papra.

742
00:57:42,042 --> 00:57:45,337
Ti si pravi seljak,
s tvojim seljačkim ukusom.

743
00:57:45,879 --> 00:57:47,268
Papar u vašem portu...

744
00:57:47,292 --> 00:57:49,616
...i tvoje sluge
Volite miris mošusa.

745
00:57:49,841 --> 00:57:52,427
- Neciviliziranost.
- Smiri se sine, smiri se.

746
00:57:52,511 --> 00:57:54,969
kao ja i ti
I ostali seljani...

747
00:57:54,993 --> 00:57:58,745
...Madame Pompadour ili ona
Izlazak iz kučkinog kreveta kao...

748
00:57:58,769 --> 00:58:02,646
...ukusnije u dadiljinoj smočnici
Znam da si našao grickalicu!

749
00:58:15,659 --> 00:58:17,953
postrojeni za inspekciju
Naprijed, kurve!

750
00:58:18,036 --> 00:58:20,122
Tko ti je ovdje šef
Dopustite da vam pokažem da jest!

751
00:58:20,205 --> 00:58:21,498
Pokažite svoje nokte!

752
00:58:21,581 --> 00:58:23,500
Jeste li ponovno izribali prljavštinu?

753
00:58:23,583 --> 00:58:26,586
Ta prljavština na tvojim noktima
Očisti to odozdo, kučko!

754
00:58:26,670 --> 00:58:29,715
I ti! Podignite ruke!

755
00:58:32,092 --> 00:58:33,719
Ne mogu vjerovati!

756
00:58:33,802 --> 00:58:35,846
Direktno iz kanalizacije
Miriše kao da je stigao!

757
00:58:35,929 --> 00:58:38,348
Idi umij se sapunom od lužine!

758
00:58:38,432 --> 00:58:40,017
Maybelle, dođi ovamo!

759
00:58:40,100 --> 00:58:41,893
Sad otvori usta.

760
00:58:41,977 --> 00:58:43,854
Ah!

761
00:58:43,937 --> 00:58:45,230
Češnjak!

762
00:58:45,313 --> 00:58:49,134
Dok ti ne ispadnu zubi
Žvakat ćeš toliko!

763
00:58:49,526 --> 00:58:50,360
I ti!

764
00:58:50,444 --> 00:58:52,404
Ti si uvijek miran
Bila si čista kurva.

765
00:58:52,487 --> 00:58:54,948
Gotovo da nema mirisa.

766
00:58:55,032 --> 00:58:56,033
Sada ti.

767
00:58:56,116 --> 00:58:57,200
Zaokrenuti.

768
00:58:57,284 --> 00:58:58,744
Okreni se, kažem!

769
00:58:58,827 --> 00:59:00,495
Sagni se.

770
00:59:07,252 --> 00:59:12,199
Ne smeta mi ispovjediti se, Gospodine,
Tako sam zahvalan za sve ovo...

771
00:59:13,091 --> 00:59:15,327
- Uđi.
- Jedna minuta.

772
00:59:15,352 --> 00:59:16,978
Slijedimo ove djevojke.

773
00:59:17,179 --> 00:59:19,167
Kao što rekoh, dragi Bože...

774
00:59:19,191 --> 00:59:22,856
...danas je ovo vrijedno, ali skromno
Za sve što si dao sluzi svome...

775
00:59:22,880 --> 00:59:27,522
...i da znam da ćeš mi dati sutra
Zaista sam ti zahvalan na svemu.

776
00:59:27,606 --> 00:59:31,234
Mudrost koju si mi dao od rođenja
Hvala vam na tome.

777
00:59:31,318 --> 00:59:34,863
inspiriraj me da učinim
bezbrojne usluge koje si dao.

778
00:59:34,946 --> 00:59:40,014
I također, pretpostavljam, za večeras
Nekoliko malih iskušenja koja sam isplanirao...

779
00:59:40,038 --> 00:59:43,688
...jer si zatvorio svoje božansko oko
Moram i tebi zahvaliti.

780
00:59:44,331 --> 00:59:46,358
Hajde, ti! Dođi ovamo!

781
00:59:46,666 --> 00:59:48,594
Ali skroman
S poštovanjem, svemogući Bože...

782
00:59:48,619 --> 00:59:51,303
...hvala što ste mi dali ovu priliku
Za izdržljivost koja ne zna...

783
00:59:51,328 --> 00:59:53,165
... da ti zahvalim
pusti me da ga upotrijebim.

784
00:59:53,190 --> 00:59:56,419
I na kraju ono što si mi dao
Hvala ti na bogatstvu...

785
00:59:56,443 --> 00:59:58,804
...Siguran sam da ih mogu zaštititi
I želiš da ga umnožim.

786
00:59:58,887 --> 00:59:59,930
amin.

787
01:00:00,889 --> 01:00:04,167
Je li ti se svidjela moja molitva?
Sama sam to izmislila.

788
01:00:05,435 --> 01:00:09,548
Kad čovjek poznaje dobro i zlo,
Za njega je puno bolje da sam izmišlja svoje molitve.

789
01:00:09,856 --> 01:00:11,942
Bog i ja smo u dobrim odnosima.

790
01:00:12,025 --> 01:00:15,403
Kako ja to vidim, Bog me stvorio
On ga je stvorio na svoju sliku i priliku.

791
01:00:15,487 --> 01:00:17,906
Ovo je zapisano u Bibliji.
Zato sam bijelac.

792
01:00:17,989 --> 01:00:19,604
Onda je stvorio crnca...

793
01:00:20,475 --> 01:00:25,226
...ovo ima i u Bibliji, odmah zažališ
i prokleo cijelu rasu...

794
01:00:25,250 --> 01:00:27,213
...da si ih ostavio bez duše...

795
01:00:27,237 --> 01:00:30,193
...samo da bude moj rob
Kaže da ga je on učinio prikladnim.

796
01:00:30,877 --> 01:00:34,781
Onda, s noći, bogami
Dolaze ovi prokleti crni duhovi.

797
01:00:35,215 --> 01:00:38,515
Samo njihovo prokleto crnilo
Zato kažem duh...

798
01:00:38,702 --> 01:00:40,720
...ali oni imaju tijelo.

799
01:00:40,804 --> 01:00:42,789
Oh, kakvo tijelo!

800
01:00:43,056 --> 01:00:44,416
Pogledaj ga!

801
01:00:45,767 --> 01:00:48,311
Božje je izbjegavanje njih
gubi rat.

802
01:00:53,508 --> 01:00:55,470
Da ih zarobi noću,
je osvojiti ih.

803
01:00:55,495 --> 01:00:57,805
Svjetlo u tamu
pobjeda nad.

804
01:00:59,072 --> 01:01:01,575
U mojim godinama, ovo
To je malo težak posao.

805
01:01:02,075 --> 01:01:05,729
Ali uz Božju pomoć,
moj prijatelj i ovi...

806
01:01:06,938 --> 01:01:08,123
Hm, pa...

807
01:01:08,206 --> 01:01:09,499
kasno je.

808
01:01:12,169 --> 01:01:13,987
Imam posla!

809
01:01:17,465 --> 01:01:18,925
Dadilja!

810
01:01:20,653 --> 01:01:21,946
Dadilja!

811
01:01:22,262 --> 01:01:23,622
Dadilja!

812
01:01:23,889 --> 01:01:24,723
Dadilja!

813
01:01:24,806 --> 01:01:26,708
Gdje si, kučko crna?!

814
01:01:27,225 --> 01:01:28,560
Dođi ovamo, odmah!

815
01:01:28,643 --> 01:01:30,812
Ukloni tog muža,
tvoje debelo, crno dupe!

816
01:01:30,896 --> 01:01:33,048
- Dođi ovamo, rekao sam!
- Dolazim!

817
01:01:33,732 --> 01:01:36,067
ja sam ona! Ovdje sam, gospodine!

818
01:01:36,151 --> 01:01:38,028
- U čemu je problem?!
- Glupane!

819
01:01:38,111 --> 01:01:40,530
Što će biti problem?!
Ti stara budalo!

820
01:01:40,614 --> 01:01:42,032
To je problem!

821
01:01:42,115 --> 01:01:44,826
Ovaj varalica meni
Jeste li poslali!

822
01:01:44,910 --> 01:01:46,369
Zašto, gospodine?

823
01:01:46,453 --> 01:01:48,371
Zašto je to tako?
Govorite li, gospodine?

824
01:01:48,455 --> 01:01:50,498
Nisam nikoga prevario, gospodine!

825
01:01:50,582 --> 01:01:53,251
To je Helen, gospodine,
lijepa kurva!

826
01:01:53,335 --> 01:01:55,821
Slušaj, glupa, crna kučko!

827
01:01:56,087 --> 01:01:59,215
60 godina star, njegov
Baš me briga za ljepotu!

828
01:01:59,424 --> 01:02:01,843
ja djevica
poslao si! Riješite se toga!

829
01:02:01,927 --> 01:02:04,262
Ovo nije moguće! Čekajte, gospodine!

830
01:02:04,346 --> 01:02:06,832
otvoreniji prema vama
Šaljem kurve!

831
01:02:09,100 --> 01:02:10,685
U redu, djevojko.

832
01:02:10,769 --> 01:02:13,313
Sada ovdje sa mnom
dođi, razumiješ li?

833
01:02:13,480 --> 01:02:15,565
Zar te nije sramota, kučko?

834
01:02:15,649 --> 01:02:17,067
Dođi ovamo!

835
01:02:17,150 --> 01:02:18,235
Reci mi!

836
01:02:18,318 --> 01:02:22,948
Ne laži, kurvo, još si djevica
Jesi li, ili te on ne može poševiti?

837
01:02:23,281 --> 01:02:25,784
Odgovori mi, kučko!
Još si djevica?!

838
01:02:25,867 --> 01:02:26,910
da ili ne!

839
01:02:28,370 --> 01:02:29,287
Gade jedan!

840
01:02:29,371 --> 01:02:31,523
Kučko jedna!

841
01:02:34,584 --> 01:02:36,127
Želite li me, gospodine?

842
01:02:36,211 --> 01:02:38,588
Što kažeš, sine?
Što želim?

843
01:02:38,672 --> 01:02:39,756
Što želiš reći?

844
01:02:39,839 --> 01:02:42,300
Pitam za sebe
Želite li to, gospodine?

845
01:02:42,384 --> 01:02:46,079
Sve sam oprao i
Gospodine, ja sam djevica.

846
01:02:46,513 --> 01:02:47,430
Djevica?

847
01:02:47,706 --> 01:02:49,266
Bože, koliko imaš godina, mali?

848
01:02:49,516 --> 01:02:50,850
13.

849
01:02:51,226 --> 01:02:52,060
Što?

850
01:02:52,686 --> 01:02:54,771
Što je moja dadilja rekla
Prema 13 mislim.

851
01:02:55,797 --> 01:02:58,942
13, 13, ali još uvijek dijete! tebe
Još si dijete, Bože!

852
01:02:59,025 --> 01:03:01,403
Zar te nije sram?
Kad si ovako mali?

853
01:03:01,486 --> 01:03:03,613
On želi ove prve
jeste li, gospodine?

854
01:03:03,697 --> 01:03:05,439
Dadilja mi ponekad kaže da bijelci...

855
01:03:05,463 --> 01:03:08,685
...prije nego usreći djevojke
Rekao je da se mora igrati s tim.

856
01:03:09,160 --> 01:03:10,578
Ovo je ludo.

857
01:03:10,662 --> 01:03:12,956
Koja je to loša osoba za tebe?
podučavao takve stvari?

858
01:03:13,039 --> 01:03:16,318
Što će biti sa mnom ako netko čuje?
Razmislite o nevoljama koje dolaze.

859
01:03:16,793 --> 01:03:20,947
Bože, samo 13,
13. Ne možeš mi to učiniti.

860
01:03:21,381 --> 01:03:24,342
Ne, ne, gospodine, molim vas!
Nemojte me poslati, gospodine.

861
01:03:24,426 --> 01:03:25,302
Budite tihi.

862
01:03:25,385 --> 01:03:27,178
Molim te, nemoj me poslati.

863
01:03:27,203 --> 01:03:28,823
Da, ali molim te, ovo
Ne diži toliku buku.

864
01:03:28,848 --> 01:03:30,173
Molim vas, gospodine, zadovoljite me.

865
01:03:30,198 --> 01:03:31,366
Zadovolji me!

866
01:03:31,391 --> 01:03:32,809
Molim vas, gospodine?

867
01:03:32,892 --> 01:03:34,686
Sada? Je li ovdje?

868
01:03:34,769 --> 01:03:36,843
Krevet ti je prevelik...

869
01:03:37,214 --> 01:03:39,174
...i jako sam mala.

870
01:03:39,613 --> 01:03:42,826
A ako skinem haljinu...

871
01:03:43,637 --> 01:03:45,601
...ne mirišem...

872
01:03:46,306 --> 01:03:47,998
...zar ne, gospodine?

873
01:03:48,074 --> 01:03:50,101
ne mirišem.

874
01:03:50,410 --> 01:03:53,521
Ako si stvarno pospan,
Gospodine, neću vas ometati.

875
01:03:53,913 --> 01:03:57,734
Ali bila bi šteta, gospodine,
Jako vas volim, gospodine.

876
01:03:58,668 --> 01:04:01,488
Tako je lijepo s tobom
Bilo bi, gospodine.

877
01:04:02,072 --> 01:04:04,408
I moja dadilja me više ne bi tukla.

878
01:04:04,758 --> 01:04:07,661
To je nevjerojatno.
Jeste li stvarno djevica?

879
01:04:09,179 --> 01:04:11,504
O ne, mali. Pogledaj, ako
Ako morate ovo učiniti...

880
01:04:11,528 --> 01:04:14,559
...u tvojim godinama, a možda i tvojim
Bilo bi bolje s nekim tvoje boje.

881
01:04:14,642 --> 01:04:16,895
Misliš s crncem?
želite li, gospodine?

882
01:04:16,978 --> 01:04:18,355
Ne, ne!

883
01:04:18,438 --> 01:04:20,940
od crnih muškaraca
Ne sviđa mi se, gospodine.

884
01:04:21,232 --> 01:04:22,400
Ne gospodine.

885
01:04:22,484 --> 01:04:24,569
Ne podnosim crnce.

886
01:04:24,652 --> 01:04:28,698
Jednom me dadilja nije htjela tući
Pa sam morao probati.

887
01:04:28,782 --> 01:04:30,492
Povrijedio me, gospodine.

888
01:04:30,575 --> 01:04:32,577
Vrlo velik. Vrlo je moćan.

889
01:04:34,204 --> 01:04:36,773
Bijelac je manji, gospodine.

890
01:04:37,499 --> 01:04:40,110
Bolje za prvi put.

891
01:04:40,502 --> 01:04:42,612
I ne mirišu, gospodine.

892
01:04:42,962 --> 01:04:46,157
Oh, gospodine. Gospodine, molim vas.

893
01:04:46,508 --> 01:04:48,868
Molim vas, učinite mi to, gospodine.

894
01:04:49,511 --> 01:04:50,912
Mmm, gospodine.

895
01:04:51,554 --> 01:04:53,581
Hvala, gospodine.

896
01:04:54,182 --> 01:04:56,042
Mmm, gospodine.

897
01:06:34,240 --> 01:06:35,700
Žao mi je, gospođo.

898
01:06:35,783 --> 01:06:37,660
400 dolara konačna cijena!

899
01:06:37,744 --> 01:06:40,288
- 400, 400.
- Ne, neću toliko platiti!

900
01:06:40,371 --> 01:06:41,664
- Vodite ga kući!
- 200 dolara!

901
01:06:41,748 --> 01:06:43,291
- Ovo je povoljno!
- 300?

902
01:06:43,374 --> 01:06:45,877
- 400, gospođo.
- Ne, ne, onda ga možeš zadržati.

903
01:06:45,960 --> 01:06:47,003
Izvolite momci.

904
01:06:47,086 --> 01:06:49,005
tvog života
Ne propustite svoju priliku!

905
01:06:49,088 --> 01:06:50,548
Jedan dolar! Samo jedan dolar!

906
01:06:50,632 --> 01:06:53,843
vrijedan 50.000 dolara
možete osvojiti nagrade!

907
01:06:57,931 --> 01:07:00,975
Ostalo je još samo nekoliko ulaznica, požurite
Požuri, požuri, požuri!

908
01:07:01,059 --> 01:07:03,853
I to samo za dolar
Osvojite nevjerojatnu nagradu!

909
01:07:03,937 --> 01:07:05,605
Izvolite momci!

910
01:07:28,670 --> 01:07:30,880
65 do 68 funti.

911
01:07:30,964 --> 01:07:32,715
Treba mi još oko pet funti...

912
01:07:33,925 --> 01:07:36,369
Ne obraćajte više pažnju na to.

913
01:07:38,846 --> 01:07:41,432
U redu, gospodine. kupac
uvijek je u pravu.

914
01:07:46,646 --> 01:07:49,899
Pogledajte ove pastuhe!
Proučite ih pažljivo.

915
01:07:50,149 --> 01:07:52,235
Pasmina konja i puna sjemena!

916
01:07:52,318 --> 01:07:54,195
Pogledajte ove značajke.

917
01:07:54,404 --> 01:07:56,239
Pogledajte ih i dotaknite ih!

918
01:07:56,322 --> 01:07:58,074
Stisnite ga i odvažite u ruci!

919
01:08:00,868 --> 01:08:04,789
Ah, ovaj mali anđeo definitivno
Najljepša koju smo vidjeli na tržištu.

920
01:08:04,872 --> 01:08:09,002
Oh stvarno
fascinantno stvorenje.

921
01:08:09,085 --> 01:08:11,821
Dakle, što da radimo, sestro?

922
01:08:12,338 --> 01:08:14,507
Teško je reći ne, zar ne?

923
01:08:14,924 --> 01:08:17,076
Ali jeste li čuli za cijene?

924
01:08:17,635 --> 01:08:19,178
Ne, bojim se da je preskupo.

925
01:08:19,262 --> 01:08:22,957
Ali ona je poput anđela
i vrlo zdrava.

926
01:08:23,391 --> 01:08:25,435
Svidjet će se majci predstojnici,
uzmimo ga.

927
01:08:25,518 --> 01:08:26,861
sestro...

928
01:08:27,222 --> 01:08:29,230
...razmislite što biste rekli?

929
01:08:29,314 --> 01:08:31,316
Ove godine dobio je već četiri.

930
01:08:31,399 --> 01:08:33,843
Oh, draga, toliko to želim.

931
01:08:34,235 --> 01:08:36,429
300 dolara nije puno.

932
01:08:36,779 --> 01:08:38,656
Možda ako ponudimo 200.

933
01:08:40,283 --> 01:08:43,953
Imam samo ove ključeve
Ima, razumiješ li?

934
01:08:44,037 --> 01:08:46,288
Uđite svi.
Inače ću te išibati!

935
01:08:46,313 --> 01:08:48,143
Tko ti je ovdje šef
Reći ću da jest!

936
01:08:48,168 --> 01:08:49,500
Ovi robovi pripadaju meni! haha!

937
01:08:49,584 --> 01:08:51,628
Ja naređujem ovdje.
Ja sam general, general!

938
01:08:51,711 --> 01:08:53,963
hajde hajde

939
01:08:54,047 --> 01:08:56,507
Hajde, otvori! Otvoriti!
Otvorite, kučke!

940
01:08:56,591 --> 01:08:57,634
Ja... ja sam general.

941
01:08:57,717 --> 01:08:59,177
Otvori vrata, ti
crni majmuni!

942
01:09:00,261 --> 01:09:01,804
Makni mi se s puta!

943
01:09:01,888 --> 01:09:03,097
Samo naprijed, razumiješ?

944
01:09:03,181 --> 01:09:05,892
Hej, gospodine, to je ono što držim
Pogledajte dobrotvorni novac.

945
01:09:05,975 --> 01:09:08,311
Ja sam tržište robova
Ja sam general vaše garde.

946
01:09:08,394 --> 01:09:10,563
Vidiš li ovo?
Ovo je sigurno tržište.

947
01:09:10,647 --> 01:09:15,652
Stotine tisuća dolara, kurve, sve to
vrhunsko meso i svako je djevičansko.

948
01:09:17,070 --> 01:09:18,154
Baci se na posao, crnjo.

949
01:09:18,237 --> 01:09:20,888
Sada ovo? Ovo je puna krv
Čak ni crnja!

950
01:09:20,939 --> 01:09:22,781
Prokletstvo, skoro
u svim njihovim venama...

951
01:09:22,805 --> 01:09:24,200
...barem pola
Ima ljudske krvi.

952
01:09:24,225 --> 01:09:26,054
poput mene! Rasprodan.

953
01:09:26,079 --> 01:09:28,623
Spremno za isporuku!

954
01:09:28,706 --> 01:09:30,066
Poklon zamotan!

955
01:09:30,458 --> 01:09:32,001
Hej, gospodo, pogledajte!

956
01:09:32,085 --> 01:09:34,337
Gledaj, ali ne diraj, ha?

957
01:09:34,420 --> 01:09:37,340
Ne biste trebali dirati imovinu,
ne, ne, ne!

958
01:09:37,423 --> 01:09:39,967
To može samo general.

959
01:09:40,051 --> 01:09:42,929
Oh, želiš li vidjeti?
Ovo je Cassandra, hibrid.

960
01:09:43,012 --> 01:09:44,722
Predivno. samo
pogledaj samo pogledaj ovo.

961
01:09:44,806 --> 01:09:48,459
Harrison uzgoj
farma Zaphirina kći...

962
01:09:49,227 --> 01:09:50,978
Argemin je tri četvrtine ljudske krvi.

963
01:09:51,062 --> 01:09:52,689
Najljepši par grudi u trgovini!

964
01:09:54,107 --> 01:09:58,303
5000 dolara u gotovini,
Uz dvije godine jamstva!

965
01:09:58,945 --> 01:10:00,279
Berba '48.

966
01:10:00,363 --> 01:10:02,824
Carska rezerva!
Boja ružičaste ruže.

967
01:10:04,951 --> 01:10:06,035
Ovo je Eve.

968
01:10:06,119 --> 01:10:08,246
Hej, Eve! Eva,
voliš li jabuke?

969
01:10:08,271 --> 01:10:10,425
Dakle, samo naprijed i jedite
njih! Jedi ih, jedi ih!

970
01:10:10,450 --> 01:10:13,167
Ali ta crna zmija
Ne daj da te uhvati!

971
01:10:13,251 --> 01:10:14,877
Nikada nećete vidjeti ovakav par!

972
01:10:14,961 --> 01:10:17,171
Takav par, ti...
Takav... Takav par...

973
01:10:17,196 --> 01:10:18,113
Ma, nema veze!

974
01:10:18,138 --> 01:10:19,761
Ako ih nikad ne vidiš
baš me briga!

975
01:10:19,786 --> 01:10:20,692
hajde hajde

976
01:10:20,717 --> 01:10:22,260
Više za bacanje
Nemam puno vremena.

977
01:10:22,343 --> 01:10:23,553
Ja sam general!

978
01:10:23,636 --> 01:10:24,846
otvori vrata! Otvoriti!

979
01:10:24,929 --> 01:10:26,389
Otvoriti! Otvoriti!

980
01:10:26,472 --> 01:10:28,433
Samo tako nastavi, nastavi!
Nastavi plesati!

981
01:10:28,516 --> 01:10:30,727
Vas! Ti, ti klaune!
Što čekate?!

982
01:10:30,810 --> 01:10:33,354
Pleši, pleši
pleši, pleši, pleši!

983
01:10:52,206 --> 01:10:53,750
Hej gospodine!

984
01:10:53,833 --> 01:10:56,002
- Ha?
- Što gledaš?

985
01:10:56,085 --> 01:10:59,364
Onaj stari Francuz u New Orleansu
Tako ih svinje vole!

986
01:11:00,047 --> 01:11:03,050
Golubovi gnijezda, bez perja!

987
01:11:33,414 --> 01:11:36,167
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

988
01:11:36,250 --> 01:11:38,795
Ne, ne, nije tako,
nespretne budale!

989
01:11:38,878 --> 01:11:40,863
Slijedite me i reći ću vam kako
Dopustite da vam pokažem kako se to radi.

990
01:11:41,589 --> 01:11:43,132
Ovako!

991
01:11:43,216 --> 01:11:45,968
Ne njiši ramenima!
Protresi guzicom!

992
01:11:57,188 --> 01:11:59,148
otvori vrata! otvoriti,
Ja sam general!

993
01:11:59,232 --> 01:12:01,943
- Otvori vrata!
- Oh! Europljani!

994
01:12:02,026 --> 01:12:05,655
Oh, kakva čast! Bila sam izvan sebe!

995
01:12:05,738 --> 01:12:07,990
Jeste li ikada vidjeli ovakve ruke?

996
01:12:08,074 --> 01:12:10,326
Kako su došli kad su došli ovamo?
Kad biste samo znali što su.

997
01:12:10,409 --> 01:12:12,119
Na svoja mjesta! Na svoja mjesta!

998
01:12:12,203 --> 01:12:14,288
dok ih pripremate
Mogao bih izgubiti razum!

999
01:12:14,372 --> 01:12:18,376
I toliko su popularni da
Otmu mi ga iz ruku prije nego završim.

1000
01:12:18,459 --> 01:12:21,337
Hajde, dragi moji, saberite se
Pokažite to ovim dobrim momcima.

1001
01:12:21,420 --> 01:12:25,424
Molim vas, gospodo, hajdete.
Gledajte koliko hoćete.

1002
01:12:25,449 --> 01:12:27,418
Nije loše, ha? koliko
Pogodite što čuvaju!

1003
01:12:27,443 --> 01:12:30,413
500 dolara? 1000... 2000?

1004
01:12:33,224 --> 01:12:35,001
3000!

1005
01:13:01,252 --> 01:13:03,570
Da su ovo stvarno blizanci
Tko će dati jamstvo?

1006
01:13:03,796 --> 01:13:06,716
Možda su stvarne.
Također mogu biti lažni.

1007
01:13:06,799 --> 01:13:08,009
Lažna?!

1008
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
Ovo je po cijelom jugu
Poznata, ozbiljna firma!

1009
01:13:11,178 --> 01:13:12,471
Pogledajte ovaj par.

1010
01:13:12,555 --> 01:13:14,724
- Prljavi peder.
- Ovo je rijetkost!

1011
01:13:14,807 --> 01:13:17,143
Odobreno od Keller!

1012
01:13:17,226 --> 01:13:19,562
Potpisani su, pogledajte ovdje!

1013
01:13:20,980 --> 01:13:22,106
Tiho, tiho!

1014
01:13:22,189 --> 01:13:24,342
otvori vrata. Ja sam, generale.

1015
01:13:24,692 --> 01:13:27,220
Uđi, uđi
hajde Ali brade nema.

1016
01:13:27,653 --> 01:13:31,140
Ovo je za kraljeve i kraljice
vrijedni muzejski eksponati.

1017
01:13:31,574 --> 01:13:33,868
Cijena ovoga je 15.000 dolara!

1018
01:13:33,951 --> 01:13:35,369
Što ga čini tako posebnim?

1019
01:13:35,453 --> 01:13:37,246
Postoje tri!

1020
01:13:37,330 --> 01:13:39,290
Letjeti!

1021
01:13:39,707 --> 01:13:42,360
Jedan dva tri.

1022
01:13:42,585 --> 01:13:45,755
Tri, tri, tri!

1023
01:13:47,048 --> 01:13:49,258
Jedan dva tri! Postoje tri!

1024
01:13:49,342 --> 01:13:51,427
Jedan dva tri! Postoje tri!

1025
01:14:05,274 --> 01:14:08,069
Sada da vidimo. Stranica 910, da.

1026
01:14:08,152 --> 01:14:11,656
"Parafin, laneno ulje i
mješavina esencije narančine kore.”

1027
01:14:11,739 --> 01:14:14,867
Ova mast se koristi za robove, posebno
I na kožu žena...

1028
01:14:14,891 --> 01:14:17,620
...na aukcijskom bloku
Nanosi se prije izlaganja.

1029
01:14:17,703 --> 01:14:19,785
Prisutnost čireva
skrivanjem...

1030
01:14:19,809 --> 01:14:23,062
...i oštricu afričke rase
Kamuflažni životinjski miris...

1031
01:14:23,086 --> 01:14:26,963
...poboljšavajući izgled svoje kože
Ima dvostruku svrhu.

1032
01:14:27,046 --> 01:14:32,243
Ovaj postupak podmazivanja općenito se primjenjuje,
ali posebno u Georgiji i Alabami.

1033
01:14:32,551 --> 01:14:35,454
- Hej, odakle si?
- Iz Rima.

1034
01:14:35,846 --> 01:14:38,541
- Rim, Georgia?
- Rim, Italija.

1035
01:14:39,058 --> 01:14:40,543
Jenkiji.

1036
01:14:40,893 --> 01:14:42,295
Idi kući.

1037
01:14:44,230 --> 01:14:45,856
Hvala, gospodine.

1038
01:14:45,940 --> 01:14:48,109
Hvala, gospodine.

1039
01:14:48,192 --> 01:14:49,694
Da gospodine.

1040
01:14:49,777 --> 01:14:51,362
Da gospodine.

1041
01:14:51,445 --> 01:14:53,197
Molim vas gospodine.

1042
01:14:53,280 --> 01:14:55,032
Molim vas gospodine.

1043
01:14:55,116 --> 01:14:57,852
A sada, svi vi
obrati pažnju na mene.

1044
01:14:58,744 --> 01:15:01,647
I ti isto kad pričam s tobom
obrati pozornost, razumiješ?

1045
01:15:02,415 --> 01:15:05,693
sebe pred bijelcem
Kad ga pronađete, pogledajte ovdje.

1046
01:15:06,085 --> 01:15:08,404
Ovdje, do vrha njegove čizme.

1047
01:15:09,021 --> 01:15:09,880
Sada...

1048
01:15:09,904 --> 01:15:12,491
...opet si tu
Želim da to učiniš.

1049
01:15:12,800 --> 01:15:15,720
- Hvala, gospodine.
- Hvala, gospodine.

1050
01:15:15,803 --> 01:15:18,347
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

1051
01:15:18,431 --> 01:15:21,350
- Molim vas, gospodine.
- Molim vas, gospodine.

1052
01:15:21,434 --> 01:15:24,645
A ti, nikad bijelac
Ne gledaj čovjeka u oči.

1053
01:15:24,729 --> 01:15:26,797
čuješ li me Nikada!

1054
01:15:27,565 --> 01:15:29,191
Pogledaj me

1055
01:15:30,651 --> 01:15:32,194
Hvala, gospodine.

1056
01:15:32,278 --> 01:15:35,823
Ne u moje lice, kopile jedno.
suho! Imajte ovo na umu!

1057
01:15:35,906 --> 01:15:37,366
Red, učinkovitost, čistoća.

1058
01:15:37,450 --> 01:15:39,744
Bez ovih kotarski arkiv
Bio bi to potpuni nered.

1059
01:15:39,827 --> 01:15:43,581
Ali, srećom, pod ovim zapisima
Ja sam jedini koji može ustati.

1060
01:15:43,976 --> 01:15:47,063
Broj datoteke 8.266,
To bi trebala biti linija L.

1061
01:15:47,088 --> 01:15:48,141
Hm, kakva šteta.

1062
01:15:48,166 --> 01:15:50,268
Bolje budi oprezan!
Vidio sam štakora unutra.

1063
01:15:50,293 --> 01:15:51,708
- Oh, on ne grize.
- Štakor velik kao mačka.

1064
01:15:51,733 --> 01:15:52,567
To je Mickey.

1065
01:15:52,592 --> 01:15:54,241
To je čist ormar.

1066
01:15:54,800 --> 01:15:56,177
- Oh, evo ga.
- Oh, to je on.

1067
01:15:56,260 --> 01:15:58,871
Sada, Stu, ne vidim dobro.

1068
01:15:59,305 --> 01:16:03,100
Zašto još napisati čitku policu?
nisu mogli naučiti? Znaš li čitati?

1069
01:16:03,184 --> 01:16:05,061
Naravno da čitam.
Oči su mi oštre.

1070
01:16:05,144 --> 01:16:07,354
Samo važni dijelovi
Pročitat ću, ha?

1071
01:16:07,438 --> 01:16:11,692
Osigurani predmet u kartoteci
kaže crni rob, zove se Charles...

1072
01:16:12,259 --> 01:16:15,426
Pa... korisnik, rob koji se utapa,
štete trećim osobama...

1073
01:16:15,450 --> 01:16:18,616
...samoozljeđivanje, sabotaža,
male boginje ili gripa...

1074
01:16:18,699 --> 01:16:20,743
Ak...? Akutne bolesti...?

1075
01:16:20,826 --> 01:16:22,161
Psihičke bolesti?

1076
01:16:22,244 --> 01:16:24,330
- Ovo mjesto nedostaje. Mickey ga je pojeo.
- Tko je Mickey?

1077
01:16:24,355 --> 01:16:25,565
Pa taj štakor kojeg ste upravo vidjeli.

1078
01:16:25,590 --> 01:16:27,701
koji? akutne bolesti
ili mentalne bolesti?

1079
01:16:27,726 --> 01:16:29,769
Kakva je to razlika? osiguranje
Tvrtka ionako neće platiti.

1080
01:16:29,794 --> 01:16:31,862
Ovo je popis inventara.

1081
01:16:32,680 --> 01:16:34,165
stopala i stopalo
zapešća su mu osigurana.

1082
01:16:34,189 --> 01:16:36,042
Isto tako, tibija,
koljena i femura.

1083
01:16:36,067 --> 01:16:39,095
Dakle... genitalno područje? ovdje
Ne postoji ništa vrijedno osiguranja.

1084
01:16:39,178 --> 01:16:40,554
Jetra je osigurana.

1085
01:16:40,638 --> 01:16:43,599
Također srce. ja mislim
ima srce.

1086
01:16:43,682 --> 01:16:44,934
Dakle, zubi?

1087
01:16:45,017 --> 01:16:46,577
Što on nema
Ne možete se osigurati.

1088
01:16:46,602 --> 01:16:49,181
Koliko dugo ćete se osiguravati?
Je li dovoljna jednogodišnja polica?

1089
01:16:49,206 --> 01:16:51,261
viši od njega
Neće preživjeti.

1090
01:16:51,286 --> 01:16:52,983
- Ima li još nešto?
- Ne mislim tako.

1091
01:16:53,067 --> 01:16:54,610
U redu, onda.

1092
01:16:56,362 --> 01:16:57,947
Oprostite, tko ima olovku?

1093
01:16:58,030 --> 01:17:00,199
- Olovka?
- Pa, evo jednog.

1094
01:17:01,992 --> 01:17:04,120
- Hvala, gospodine.
- Nema na čemu.

1095
01:17:04,745 --> 01:17:07,540
Evo, jasno i čitko
Potpišite nekako.

1096
01:17:07,623 --> 01:17:09,250
Vaše puno ime na isprekidanoj liniji.

1097
01:17:09,333 --> 01:17:13,129
Johan Jerome Gutenberg.

1098
01:17:13,212 --> 01:17:14,505
Napoleon.

1099
01:17:14,588 --> 01:17:15,923
Nero.

1100
01:17:16,006 --> 01:17:17,466
Julije Cezar.

1101
01:17:17,550 --> 01:17:18,801
Gabriel.

1102
01:17:18,884 --> 01:17:20,553
Aleksandar Veliki.

1103
01:17:20,636 --> 01:17:22,096
Lucifer

1104
01:17:22,179 --> 01:17:23,097
Ime?

1105
01:17:23,180 --> 01:17:25,474
-Juda.
-Leptir.

1106
01:17:25,558 --> 01:17:27,810
-Peter.
- Kraljevski.

1107
01:17:27,893 --> 01:17:29,603
- Samsone.
- Oprostite, gospodine.

1108
01:17:29,687 --> 01:17:32,773
Kolega i ja smo napravili istragu
Ovdje smo da izvršimo.

1109
01:17:32,857 --> 01:17:34,984
Pa, nekoliko pitanja za vas.
možemo li pitati?

1110
01:17:35,067 --> 01:17:37,987
Da, molim, gospodine.
stojim vam na raspolaganju.

1111
01:17:38,070 --> 01:17:41,323
Evo, da tako kažem, da se proda
Ovdje ste zbog toga, zar ne?

1112
01:17:41,407 --> 01:17:42,767
Sigurno.

1113
01:17:42,950 --> 01:17:45,327
Stvarno užasnut
Pali smo, gospodine.

1114
01:17:45,411 --> 01:17:47,037
kako se osjećaš
Možemo nagađati.

1115
01:17:47,121 --> 01:17:50,499
- Tvoj strah, tvoj bijes.
- Naprotiv.

1116
01:17:50,583 --> 01:17:54,278
Svaki put u mom profesionalnom životu
Imao sam puno sreće u to vrijeme.

1117
01:17:54,545 --> 01:17:57,381
Svaki više od prethodnog
Imao sam humane gospodare.

1118
01:17:57,464 --> 01:18:00,676
Ali nikad okrutno
zar se nisi liječio?

1119
01:18:00,759 --> 01:18:02,678
Bio si bičevan
? Jesi li dobio batine?

1120
01:18:02,761 --> 01:18:04,096
Jeste li bili mučeni?

1121
01:18:05,264 --> 01:18:09,376
Ono što je važno u našoj profesiji je
je izvršiti svoju dužnost.

1122
01:18:10,060 --> 01:18:15,716
Taj ujak Tom i Simon Legree
Ne slušajte priče o njemu.

1123
01:18:16,108 --> 01:18:17,551
Sve su to besmislice.

1124
01:18:17,735 --> 01:18:21,222
Vidi, istina je,
Mi smo vrijedna roba.

1125
01:18:22,740 --> 01:18:24,934
Cijene na tržištu
jesi li vidio

1126
01:18:25,284 --> 01:18:28,854
ja znam od 2000 dolara
Previše koštam!

1127
01:18:29,205 --> 01:18:33,280
I... Možete li zamisliti,
oprostite na izrazu...

1128
01:18:33,304 --> 01:18:36,414
...od 2000 dolara
kapital na...

1129
01:18:36,438 --> 01:18:39,548
...bičevat će i osakatiti
glup gospodar?

1130
01:18:39,632 --> 01:18:40,925
Ne!

1131
01:18:41,008 --> 01:18:44,408
Ako je rob ugledan
Ako je rob...

1132
01:18:44,912 --> 01:18:48,123
... njegov gospodar mu je pružio ruku
beba ruža beba izgleda...

1133
01:18:48,147 --> 01:18:53,629
...jer to je samo jedan ožiljak, samo
Potreban je samo jedan ožiljak i bum!

1134
01:18:53,979 --> 01:18:55,881
Cijena pada.

1135
01:18:56,148 --> 01:18:58,484
Znate, kupac postaje sumnjičav.

1136
01:18:58,776 --> 01:19:02,847
Ali gospodine, vaša situacija
Morate biti svjesni njegove nepravde.

1137
01:19:03,155 --> 01:19:05,532
Tvoja sloboda, tvoja sloboda
da je povrijeđeno.

1138
01:19:05,616 --> 01:19:08,769
Ako govoriš o slobodi,
Gospodine, moram vam nešto reći.

1139
01:19:08,994 --> 01:19:10,454
Ja sam radnik.

1140
01:19:10,537 --> 01:19:13,858
And workers are not free
i nikada neće biti.

1141
01:19:14,333 --> 01:19:16,365
iz moje situacije
If you talk about it...

1142
01:19:16,673 --> 01:19:20,244
...da ti odmah kažem,
ne placam porez...

1143
01:19:20,573 --> 01:19:24,410
...moje sklonište, hrana i odjeća
To pokriva moj poslodavac.

1144
01:19:24,677 --> 01:19:26,745
Radim kratko tjedan dana.

1145
01:19:27,012 --> 01:19:28,877
Moji medicinski troškovi su besplatni.

1146
01:19:28,901 --> 01:19:30,837
Dobivam božićnicu...

1147
01:19:30,861 --> 01:19:35,963
...i mirovinu na račun mog poslodavca
ili imam pravo na trajni invaliditet.

1148
01:19:36,355 --> 01:19:43,093
Čak i služenje vojnog roka u ratu
Čak i ne kažem da ne moram!

1149
01:19:43,118 --> 01:19:44,842
Oh, ali... ali ti
Ni novac se ne plaća...

1150
01:19:44,867 --> 01:19:49,984
Vaši oslobođeni robovi ili emancipirani
Vidim one koje nazivate radnicima...

1151
01:19:50,008 --> 01:19:51,621
...od jutra do večeri...

1152
01:19:51,645 --> 01:19:55,124
...sastaviti kraj s krajem
Rade ko konji da ga donesu.

1153
01:19:55,207 --> 01:19:56,667
I nikako da uspiju!

1154
01:19:56,750 --> 01:19:59,874
Dakle, reci to
ja, mi robovi...

1155
01:19:59,898 --> 01:20:03,257
...oslobođeni radnici
Koja je razlika, ha?

1156
01:20:03,340 --> 01:20:04,800
Trebate se sramiti!

1157
01:20:04,883 --> 01:20:07,369
- Ja?
- Da, ti!

1158
01:20:07,720 --> 01:20:09,138
Ti si sramota svoje rase!

1159
01:20:09,221 --> 01:20:11,265
Protresi tu kameru
Nemoj stati, u redu?

1160
01:20:11,348 --> 01:20:15,383
U redu, ali tisuće ljudi u ovoj zemlji
Dok postoji rob koji se muči...

1161
01:20:15,407 --> 01:20:17,521
...ovo smo zadržali
Naišli smo na lutku!

1162
01:20:17,604 --> 01:20:19,648
Tom jadnom suradniku!

1163
01:21:15,287 --> 01:21:17,439
Idi i tanjur
Promijeni to sada, sine.

1164
01:22:18,851 --> 01:22:21,295
Slušaj ovo, ja...
Citiram Hewitta.

1165
01:22:21,593 --> 01:22:24,144
Kad je posao gotov, robovi
skupljati...

1166
01:22:24,168 --> 01:22:27,296
...a kršćanstvo je primitivno
afrička verzija...

1167
01:22:27,320 --> 01:22:29,684
...vjerski obredi
to im je dopušteno.

1168
01:22:29,862 --> 01:22:32,816
Iskustvo to pokazuje
Što je rob religiozniji...

1169
01:22:32,840 --> 01:22:35,409
...tako skroman, svojoj sudbini
Postaje zadovoljan i poslušan.

1170
01:22:35,492 --> 01:22:40,664
Međutim, zakon ograničava te prakse na bijelu pozadinu.
Zahtijeva da to gleda muškarac.

1171
01:22:40,956 --> 01:22:42,483
I evo ga.

1172
01:22:54,595 --> 01:22:57,104
Ovo je religija gospodara
u svojoj jednostavnoj imitaciji...

1173
01:22:57,128 --> 01:23:00,142
...Isuse, Biblija, Sveto pismo
Sve je to pomiješano.

1174
01:23:00,225 --> 01:23:01,310
Pogledaj ovo.

1175
01:23:01,393 --> 01:23:04,106
Afrika umjesto Palestine,
Ocean umjesto Crvenog mora...

1176
01:23:04,130 --> 01:23:07,858
...robovi umjesto Rimljana i Egipćana
brodovi i morski psi itd...

1177
01:23:07,941 --> 01:23:12,196
Ovdje je, umjesto Kalvarije, farma gdje je Isus
Predstavlja mjesto gdje je razapet.

1178
01:23:12,279 --> 01:23:16,366
I umjesto Heroda, gospodar; križevi,
uz bičevanje i druge užitke.

1179
01:23:16,450 --> 01:23:17,993
Što gospoda kažu na ovo?

1180
01:23:18,076 --> 01:23:20,078
Dokazuje da imaju dušu
Zar to ne dokazuje?

1181
01:23:20,162 --> 01:23:22,249
Najbolja osoba za odgovor na ovo je...

1182
01:23:22,273 --> 01:23:26,001
...najugledniji znanstveni autoritet dana
Profesor Samuel Cartwright.

1183
01:23:26,084 --> 01:23:28,617
Godine 1802. Jackson
Rođen je u Mississippiju...

1184
01:23:28,641 --> 01:23:32,049
...Charleston 1876.
Umro je u Južnoj Karolini.

1185
01:23:32,132 --> 01:23:33,133
Gdje ste rekli da je umro?

1186
01:23:33,217 --> 01:23:34,218
Ahh!

1187
01:23:34,301 --> 01:23:37,679
Naravno, Talijani!
Dođi, dođi.

1188
01:23:37,763 --> 01:23:40,807
Kao što znate, ovo
Samo je pitanje vremena.

1189
01:23:40,891 --> 01:23:48,190
S druge strane, postoji osnovno razumijevanje ove problematike
Nadam se da ću razgovarati s ljudima koji ga imaju.

1190
01:23:48,273 --> 01:23:49,191
Da.

1191
01:23:49,274 --> 01:23:51,527
Tom, kako ide znojenje?

1192
01:23:51,610 --> 01:23:53,470
- Spremni, profesore.
- Sada, dobro.

1193
01:23:57,115 --> 01:23:59,309
Kako bi bilo da malo udahnemo?

1194
01:23:59,785 --> 01:24:02,229
Je li ovo ljudski miris?

1195
01:24:02,496 --> 01:24:05,190
Ili je to životinjski miris?

1196
01:24:08,335 --> 01:24:14,491
Da budem precizniji,
Je li pH kiseli ili alkalni?

1197
01:24:15,634 --> 01:24:18,078
Prirodno, kiselo je.

1198
01:24:18,762 --> 01:24:23,824
I zapravo, ova koža
jedan kvadratni centimetar...

1199
01:24:23,848 --> 01:24:28,380
...dvostruko veći od ove kože
ima previše znojnih žlijezda.

1200
01:24:29,106 --> 01:24:32,694
I ograničena lubanja
njegov kapacitet...

1201
01:24:32,718 --> 01:24:36,643
...i odvratna stvar koja to pokriva
Vidjeti vunu...

1202
01:24:36,847 --> 01:24:39,558
...na mikroskop
ne treba ti.

1203
01:24:39,783 --> 01:24:46,815
Spustite ga nisko ili do kraja
oči bez plavog pigmenta...

1204
01:24:47,137 --> 01:24:53,031
...animalistički nos, prljav
sa širokim nosnicama...

1205
01:24:53,055 --> 01:24:55,824
...nenormalno
jaki zubi...

1206
01:24:55,849 --> 01:24:59,207
...i skoro
Neandertalska čeljust...

1207
01:24:59,231 --> 01:25:05,250
...svi su oni podljudi
karakteristike su rase.

1208
01:25:05,684 --> 01:25:09,838
više od našeg
inferiorna rasa.

1209
01:25:10,689 --> 01:25:12,137
Ova utrka...

1210
01:25:12,161 --> 01:25:15,399
...priroda do savršenstva
Što je učinio da postigne...

1211
01:25:15,424 --> 01:25:19,890
...brojne inicijative
je još jedan primjer.

1212
01:25:20,416 --> 01:25:23,560
Ah, priroda voli savršenstvo.

1213
01:25:24,328 --> 01:25:29,733
europski homo
sapiens savršenstvo.

1214
01:25:30,542 --> 01:25:32,069
Bijela rasa.

1215
01:25:32,435 --> 01:25:33,283
Mi.

1216
01:25:33,307 --> 01:25:36,532
Oprostite, profesore, ali
Zar nisi Židov?

1217
01:25:37,549 --> 01:25:39,217
Da, ali... zašto?

1218
01:25:48,644 --> 01:25:51,355
Recimo oni
Želimo ga se riješiti.

1219
01:25:51,438 --> 01:25:56,151
Strašne stvari poput plina ili deportacije
Ne morate koristiti metode.

1220
01:25:56,234 --> 01:25:59,968
Uzorci u ovom laboratoriju
bolesti koje napadaju njihovo perje...

1221
01:25:59,992 --> 01:26:01,740
...ne liječiti
Bit će dosta.

1222
01:26:01,823 --> 01:26:03,980
Zapamti, ja sam ovo napisao...

1223
01:26:04,004 --> 01:26:09,748
...zdrav crnac je dobar rob
a loš rob je bolestan crnac.

1224
01:26:12,550 --> 01:26:14,510
Na primjer, pogledajte ih.

1225
01:26:14,628 --> 01:26:20,342
Njihova bolest je drapetomanija
ili pobjeći od bolesti.

1226
01:26:20,425 --> 01:26:22,332
Samo misle da pobjegnu...

1227
01:26:22,356 --> 01:26:26,181
...može razumjeti samo čovjek
Ne zbog ideje slobode.

1228
01:26:26,264 --> 01:26:28,058
Ovakav crnja
nemaju emocija.

1229
01:26:28,141 --> 01:26:31,712
Ako pobjegne, on samo
Bježi jer je bolestan.

1230
01:26:34,106 --> 01:26:35,232
Ah!

1231
01:26:35,315 --> 01:26:43,242
Ovdje je cachexia africana ili tlo
Savršen primjer bolesti prehrane.

1232
01:26:43,990 --> 01:26:45,534
Dakle, što oni rade?
Grizu li?

1233
01:26:45,617 --> 01:26:47,369
o ne

1234
01:26:47,452 --> 01:26:50,872
Ovo nije piska.
ne ne ne

1235
01:26:50,956 --> 01:26:56,342
To je samo njihov vlastiti izmet i
uključujući tlo...

1236
01:26:56,496 --> 01:27:00,866
...svakog smeća
kako bi ih spriječili da progutaju.

1237
01:27:01,299 --> 01:27:05,542
Ovo nije ništa
Supstanca za koju ne znamo...

1238
01:27:05,566 --> 01:27:09,541
uzrokovan nedostatkom
vrsta nesvjesnog samoubojstva.

1239
01:27:09,808 --> 01:27:13,729
Ah, tu si, mala
ptico, tu si.

1240
01:27:15,439 --> 01:27:16,565
Oh, čovječe.

1241
01:27:18,150 --> 01:27:21,027
A vidi koliko
Daleko su dogurali!

1242
01:27:21,111 --> 01:27:24,933
Njihov strah i lijenost oko posla
Tako je velik...

1243
01:27:24,957 --> 01:27:27,576
...porazi svoje gospodare
Uspjeli su u tome.

1244
01:27:27,659 --> 01:27:29,686
Što kažete na ovo?

1245
01:27:29,995 --> 01:27:32,247
Pogledaj ove lukave lisice.

1246
01:27:36,168 --> 01:27:39,588
Dobrovoljno, njegove ruke, noge,
Gube ruke i stopala.

1247
01:27:39,671 --> 01:27:43,175
Kako sami sebi govore da pobjegnu s posla?
Vidiš li da muče?

1248
01:27:43,258 --> 01:27:46,495
Tada su im, naravno, rekli njihovi gospodari
mora pogledati. Izvolite!

1249
01:27:47,095 --> 01:27:50,265
Ali osjećaju se ovako
Kako te mogu ozlijediti?

1250
01:27:50,348 --> 01:27:51,933
Nisam li ti rekao?

1251
01:27:53,602 --> 01:27:59,256
pobjeći s posla
Nanijeli su im površinske rane...

1252
01:27:59,280 --> 01:28:05,153
...ali onda su dobili gangrenu i
spasiti svoje živote...

1253
01:28:05,177 --> 01:28:09,284
... ruke i noge
morali rezati.

1254
01:28:15,165 --> 01:28:17,526
Što oni rade ovdje?
Oni su Indijanci.

1255
01:28:17,834 --> 01:28:21,947
Ah, to su moji mnogi neuspjesi
jedno od mojih iskustava.

1256
01:28:22,214 --> 01:28:25,801
Vidite, s Indijancima
Nema se što učiniti.

1257
01:28:26,076 --> 01:28:29,096
Crnja i Indijanac
razlika između...

1258
01:28:29,120 --> 01:28:32,140
...pas i šakal
To je kao razlika između .

1259
01:28:32,224 --> 01:28:34,845
vezati psa
Možeš ga vezati, pobijediti...

1260
01:28:34,869 --> 01:28:37,813
...i uvijek ti stavlja noge
On će biti tu da liže.

1261
01:28:37,896 --> 01:28:41,716
Oduzeti šakalu slobodu
Ako ga uzmeš, presjeći ćeš zrak.

1262
01:28:42,108 --> 01:28:44,970
Indijanac
nikada neće biti rob.

1263
01:28:45,237 --> 01:28:49,366
Nitko ih ne drži zarobljenima
Nije je mogao prisiliti da se razmnožava pod njim.

1264
01:28:49,449 --> 01:28:51,535
Ne jedu. Ne razgovaraju.

1265
01:28:51,618 --> 01:28:54,855
Ne spavaju. Oni ne vode ljubav.

1266
01:28:55,372 --> 01:28:58,333
S druge strane, ti ljudi pretjeruju.

1267
01:28:58,583 --> 01:29:05,429
Crnjo, iz ogromnog carstva
Napominje da je to druga bolest...

1268
01:29:05,453 --> 01:29:11,580
...dakle eromania elephantina sudanensis
Ne shvaća da ima posljedica.

1269
01:29:11,930 --> 01:29:14,833
Oh, usput, ovo
Ja sam to izmislio.

1270
01:29:15,267 --> 01:29:20,839
držeći ih podalje od njihovih genitalija
jer, tako da se ne mogu igrati sami sa sobom.

1271
01:29:21,231 --> 01:29:25,709
I prostitucija i
Uključujući sodomiju...

1272
01:29:25,733 --> 01:29:30,959
...tako nevjerojatan seks
Imaju aktivnost koja...

1273
01:29:31,808 --> 01:29:36,996
... vrlo, vrlo rano u životu,
Od djetinjstva...

1274
01:29:37,291 --> 01:29:42,210
...vrlo upečatljivo
Počinju nešto razvijati.

1275
01:29:42,294 --> 01:29:47,115
izazvati impotenciju
To je jako velik penis.

1276
01:29:47,465 --> 01:29:50,885
Naravno, sve ovo
velika prepreka reprodukciji.

1277
01:29:51,303 --> 01:29:52,345
Pogledajte ih!

1278
01:29:52,429 --> 01:29:56,357
ni ljudski ni životinjski
Ova izuzetna stvorenja...

1279
01:29:56,500 --> 01:29:59,228
...našeg svijeta
Oni žele biti dio toga.

1280
01:29:59,352 --> 01:30:01,912
Oni su isti kao i mi
drevna rasa...

1281
01:30:01,936 --> 01:30:05,567
...a ipak do jučer a
Nikad nisu ni vidjeli kotač.

1282
01:30:05,650 --> 01:30:06,735
A njihova budućnost?

1283
01:30:06,818 --> 01:30:10,488
Oni nemaju prošlost
Oni nemaju takvu budućnost.

1284
01:30:10,697 --> 01:30:15,619
Ropstvo sutra kao danas
To će im biti jedina moguća privilegija.

1285
01:30:15,952 --> 01:30:18,883
U odsjajima naše slave
Ako ne žive...

1286
01:30:18,907 --> 01:30:24,044
...od mrvica koje padaju s našeg bogatog stola
Što mogu učiniti ako nemaju koristi?

1287
01:31:41,079 --> 01:31:42,956
Sada da vidimo. Stranica 971.

1288
01:31:43,039 --> 01:31:44,816
pobjegli s farmi
većina robova...

1289
01:31:44,840 --> 01:31:47,293
... Floridi se ne može ući u trag
sakrio u močvarama.

1290
01:31:47,377 --> 01:31:50,922
Bijelci da ih uhvate
Organizirali su velike potjere.

1291
01:31:51,006 --> 01:31:53,918
Najučinkovitija metoda je poslušnost
robovi i ljubimci...

1292
01:31:53,942 --> 01:31:57,287
...lažni među stablima manga
bio je smjestiti ih u izbjegličke logore.

1293
01:31:57,554 --> 01:32:01,474
Najpoznatija od ovih ljudskih zamki je
Bilo je to u močvarama Bradenton.

1294
01:32:01,558 --> 01:32:04,507
Glasovi, smijeh i
Miris svinjskog pečenja...

1295
01:32:04,531 --> 01:32:07,105
...za gladne bjegunce
Služio je kao mamac.

1296
01:32:07,188 --> 01:32:11,468
Zapravo, lovci su samci
Ujutro su uhvatili 47 bjegunaca.

1297
01:34:17,694 --> 01:34:19,279
Sada!

1298
01:36:36,374 --> 01:36:37,959
Osmijeh!

1299
01:36:41,754 --> 01:36:44,590
u redu, u redu. hajde
idemo, to je to, ajde.

1300
01:36:54,892 --> 01:36:56,294
evo ga

1301
01:36:56,519 --> 01:37:00,340
Odavde, posao koji brzo napreduje
Dobivate pogled iz ptičje perspektive.

1302
01:37:00,690 --> 01:37:02,951
Dogodilo se ovako, pamuk i
duhan se razbolio...

1303
01:37:02,975 --> 01:37:05,236
...ili riba ili
Teletina je bila za klanje.

1304
01:37:05,320 --> 01:37:07,405
Koju ću učiniti?
Nije bilo sumnje u to.

1305
01:37:07,488 --> 01:37:09,933
Ova farma je ergela
Pretvorio sam ga u farmu.

1306
01:37:10,234 --> 01:37:12,318
I moram reći, ovo
Bio je to dobar potez...

1307
01:37:12,342 --> 01:37:14,412
... jer odmah nakon
Afrički crnci...

1308
01:37:14,436 --> 01:37:16,505
...zabrana uvoza
Donijeli su novi zakon...

1309
01:37:16,530 --> 01:37:18,401
...i naravno ovo
Diglo je tržište u nebo.

1310
01:37:18,426 --> 01:37:19,559
Hej, tata!

1311
01:37:19,584 --> 01:37:20,793
Otac!

1312
01:37:20,877 --> 01:37:22,337
Hej, tata!

1313
01:37:22,420 --> 01:37:24,464
Gospodin Wilson dolazi!

1314
01:37:28,634 --> 01:37:30,803
Pozdrav, g. Bighorn.
Doveo sam svoju kobilu.

1315
01:37:30,887 --> 01:37:32,872
U redu, donesi ga ovamo.

1316
01:37:33,222 --> 01:37:36,017
Jeste li ga pratili? Bijes
Are you sure it's in period?

1317
01:37:36,225 --> 01:37:37,602
Spreman za parenje.

1318
01:37:38,585 --> 01:37:40,605
nadam se,
za tvoje dobro.

1319
01:37:40,688 --> 01:37:43,179
Znaš, Wilson, ako
If it doesn't work the first time...

1320
01:37:43,203 --> 01:37:45,526
...another stallion money
Neće vam se svidjeti plaćanje.

1321
01:37:45,610 --> 01:37:47,737
How many days ago did her period end?

1322
01:37:48,738 --> 01:37:50,807
Moja gazdarica je izbrojala 12.

1323
01:37:51,115 --> 01:37:53,493
zajedno s putovanjem
Mora imati najviše 13 godina.

1324
01:37:53,576 --> 01:37:56,729
If you can get on it right now,
I'll be back on the road in a few hours.

1325
01:37:57,121 --> 01:37:59,040
- Za mene, tata?
- Smiri se.

1326
01:37:59,123 --> 01:38:01,334
Kad završiš školu
We talk about this issue.

1327
01:38:01,417 --> 01:38:03,987
- Sada, idi i uči.
- Prokletstvo.

1328
01:38:04,712 --> 01:38:06,464
- Je li čisto?
- Svakako.

1329
01:38:06,547 --> 01:38:07,882
Ima li šugu?

1330
01:38:07,965 --> 01:38:09,926
Zaboga, njega
Držim ga doma.

1331
01:38:11,761 --> 01:38:14,180
- Je li onda djevica?
- Naravno.

1332
01:38:14,263 --> 01:38:16,182
Za Jasona
Znaš da to skrivam.

1333
01:38:16,265 --> 01:38:17,308
Što?!

1334
01:38:17,392 --> 01:38:20,353
Za takvog medvjeda
djevica?!

1335
01:38:20,436 --> 01:38:22,522
To ga dijeli na pola!

1336
01:38:24,590 --> 01:38:26,234
Ako se odvoji, zašit ću ga.

1337
01:38:26,317 --> 01:38:27,735
Hajde, g. Bighorn.

1338
01:38:27,819 --> 01:38:31,597
Uzeo sam ovu kobilu dva koraka od vlastitih stražnjih vrata.
Mogao bih ih uzgajati za 50 dolara dalje.

1339
01:38:31,906 --> 01:38:36,317
If you travel 60 miles, you get 200
Ako platim dolare unaprijed...

1340
01:38:36,341 --> 01:38:39,230
...ovo je Jasonovo sjeme
Znači da želim.

1341
01:38:39,622 --> 01:38:41,999
Anyway, as far as I'm concerned, the risk is mine.

1342
01:38:42,083 --> 01:38:43,918
- To je moj problem.
- Ok.

1343
01:38:44,001 --> 01:38:46,712
To je tvoja stvar.

1344
01:38:46,796 --> 01:38:49,090
Tronožni pastuh Jason!

1345
01:38:49,173 --> 01:38:50,491
Zdravo, tatice!

1346
01:38:52,593 --> 01:38:55,096
Starog gospodina Bighorna
Kako im je reuma ovih dana?

1347
01:38:55,179 --> 01:38:58,558
Izvadi ga i reci crnjama
Malo je bolje otkad si ga ispraznio.

1348
01:38:58,641 --> 01:39:01,894
Ah, da izliječim reumu
Nema ništa loše u crnoj djeci.

1349
01:39:01,978 --> 01:39:05,231
Možda, ali onda sam se našao u
Nalazim ga s puno obogaljenih štenaca.

1350
01:39:06,858 --> 01:39:08,359
- Pogledaj tamo!
- Kamo?

1351
01:39:08,443 --> 01:39:10,511
- Tamo, u toj kutiji.
- Što?

1352
01:39:10,820 --> 01:39:14,390
Ne znam, ti novinari uvijek
Želi da pogledaš u tu prokletu rupu.

1353
01:39:14,991 --> 01:39:17,869
Hej, Wilson, nemoj me matirati
Samo čekaj u svojoj olovci, u redu?

1354
01:39:17,952 --> 01:39:20,830
Vidim ovu stranu gospodu na farmi
Odvest ću te na vožnju.

1355
01:39:20,913 --> 01:39:22,415
U redu, g. Bighorn.

1356
01:39:23,424 --> 01:39:24,584
Pozdrav, pater!

1357
01:39:24,667 --> 01:39:26,752
ti u nedjelju
Zaokupljaju vas!

1358
01:39:26,836 --> 01:39:28,362
Hej George!

1359
01:39:28,671 --> 01:39:30,047
Što ti je ovih dana?

1360
01:39:30,131 --> 01:39:32,784
Nisam te vidio u crkvi
Prošlo je više od dva tjedna!

1361
01:39:33,009 --> 01:39:34,911
Imao sam puno posla.

1362
01:39:35,511 --> 01:39:37,705
Poslovi, oče, previše posla.

1363
01:39:38,347 --> 01:39:40,458
Ovo će mjesto uskoro biti ravno.

1364
01:39:40,683 --> 01:39:44,562
Da, svećenikova crkva je rob
Mora da je šteta što je on na tvojoj farmi.

1365
01:39:44,645 --> 01:39:47,632
Ne, naprotiv, sasvim je zadovoljan!

1366
01:39:48,149 --> 01:39:50,843
On je neka vrsta vrtlara
Također plaćam kao.

1367
01:39:51,047 --> 01:39:53,683
Zapravo, veliki
U blizini kuće...

1368
01:39:53,707 --> 01:39:56,344
...ekskluzivno parenje
Treba mi za moje potrebe.

1369
01:39:56,574 --> 01:39:58,434
Dobar dan, Elizabeth.

1370
01:40:00,328 --> 01:40:05,024
Supruga je malo ljuta na mene jer obitelj
Naredio sam da mu se iskopa groblje.

1371
01:40:05,416 --> 01:40:07,443
To mi nikad nećeš oprostiti
Sumnjam.

1372
01:40:07,710 --> 01:40:11,379
Od jučer u punoj odjeći žalosti
Tamo je lubanja tvog djeda...

1373
01:40:11,403 --> 01:40:14,467
...s rebrima tete Charlotte
Čuva ga od miješanja.

1374
01:40:16,052 --> 01:40:19,789
Odlazak u krevet s pogrebnikom
Zamisli samo koliko bi to bilo zabavno.

1375
01:40:28,272 --> 01:40:29,607
Hej, Cupid!

1376
01:40:29,690 --> 01:40:31,359
Donesite mi bombone!

1377
01:40:36,447 --> 01:40:38,562
Ovo su berba '43!

1378
01:40:39,058 --> 01:40:41,769
Izgubili smo samo 25%.

1379
01:40:42,245 --> 01:40:44,664
Obično 60% umire.

1380
01:40:44,747 --> 01:40:46,499
Ospice to čine.

1381
01:40:46,582 --> 01:40:50,945
Ne šteti ni nama ni ljudima, ali
On ubija ove jadne životinje.

1382
01:40:51,629 --> 01:40:53,381
Zašto su neke plavuše?

1383
01:40:53,464 --> 01:40:58,369
Pa vidite, neki su moji, neki su
To je moj brat iz zemlje u Pittsburghu.

1384
01:40:59,136 --> 01:41:02,248
I neki poput tebe
od prolaznih gostiju.

1385
01:41:03,182 --> 01:41:06,294
A svećenik ne gubi vrijeme.

1386
01:41:08,811 --> 01:41:11,230
OK, to je to za sada.

1387
01:41:16,712 --> 01:41:18,772
Ovo je dobar uzgajivač pasmine
kobile...

1388
01:41:18,796 --> 01:41:22,176
...kuću i kupio ju je prije tri godine
za Mandingo pastuhe koje sam kupio.

1389
01:41:22,326 --> 01:41:25,079
bilo koji
87% njih je u tom trenutku trudno.

1390
01:41:25,162 --> 01:41:29,317
Između rođenja i začeća
Prosječno trajanje je manje od 60 dana.

1391
01:41:29,625 --> 01:41:31,068
Hej, gdje si?

1392
01:41:31,669 --> 01:41:33,946
Ah! evo ti

1393
01:41:34,630 --> 01:41:37,867
Za to je stvarno dobar
Ja kažem rasplodna kobila.

1394
01:41:41,137 --> 01:41:44,916
Svake godine rađa blizance i
I ovaj put su dva.

1395
01:41:45,433 --> 01:41:47,210
Vrijedi pravo bogatstvo.

1396
01:41:50,146 --> 01:41:51,981
hajde Dođi ovamo!

1397
01:41:52,064 --> 01:41:54,775
Pogledaj ovo! Kakve šanse imate!

1398
01:41:54,859 --> 01:41:58,262
Dođi i uzmi malog gada
Pogledajte kako je došao na svijet.

1399
01:42:06,329 --> 01:42:09,081
Ljepota, ha?

1400
01:42:09,373 --> 01:42:11,651
Mora biti oko sedam funti.

1401
01:42:12,168 --> 01:42:16,047
Ovo je posvećeno vama. Mu
Reći ću makarone.

1402
01:42:18,007 --> 01:42:19,842
Dobra djevojka, Kleopatra.

1403
01:42:20,926 --> 01:42:23,704
- Tko je njegov otac?
- Stvarno ne znam, gospodine.

1404
01:42:23,858 --> 01:42:26,361
Ja s Plutonom
Parili ste ga, ali nije išlo.

1405
01:42:26,386 --> 01:42:28,516
Onda me odvedi do Nestora i Beauregarda
Uživali ste s...

1406
01:42:28,560 --> 01:42:29,394
Ma, nema veze.

1407
01:42:29,419 --> 01:42:30,503
...samo da budem siguran.

1408
01:42:30,528 --> 01:42:32,188
Ljepotica u svakom slučaju.

1409
01:42:33,481 --> 01:42:36,133
Vidite, gospodine?
Kako drži riječ?

1410
01:42:36,776 --> 01:42:39,720
Ovo je nagrada. mladunče
jedan dolar po glavi.

1411
01:42:40,363 --> 01:42:41,947
Stara obiteljska tradicija.

1412
01:42:46,535 --> 01:42:48,829
Ovo jato u jesen
će se pariti.

1413
01:42:48,913 --> 01:42:52,124
Već umiru, ali dobro
Uzgajivač ne može požurivati stvari.

1414
01:42:52,375 --> 01:42:54,460
To je dobro
Uništit ćete loze.

1415
01:42:54,543 --> 01:42:55,961
Iz koje su loze?

1416
01:42:56,045 --> 01:42:57,380
Bighorn krvna loza!

1417
01:42:57,463 --> 01:43:01,133
Moj novi hibrid je na sajmu okruga Jackson
osvojio dvije vrpce za prvo mjesto!

1418
01:43:01,217 --> 01:43:02,785
pokazat ću ti ga.

1419
01:43:05,680 --> 01:43:07,515
Hej ti, donesi Papayu.

1420
01:43:09,225 --> 01:43:11,185
Ne, ne, ne to!

1421
01:43:11,268 --> 01:43:12,561
ON!

1422
01:43:15,439 --> 01:43:18,401
Ne, glupi, on
Sydney! Spusti to dolje!

1423
01:43:21,779 --> 01:43:23,197
Uf.

1424
01:43:27,076 --> 01:43:29,453
Taj, onaj, Papaya!

1425
01:43:29,537 --> 01:43:31,539
Baci ga dolje!

1426
01:43:31,622 --> 01:43:34,500
Želim papaju,
onaj s bluzom!

1427
01:43:36,460 --> 01:43:37,862
Glupo.

1428
01:43:52,601 --> 01:43:55,634
Imam ih 136...

1429
01:43:56,047 --> 01:43:58,925
...ali ovdje se radi o proizvodu
To će vam dati ideju.

1430
01:44:00,317 --> 01:44:03,095
Stvaranje takve loze
Potreban je talent.

1431
01:44:03,446 --> 01:44:06,182
Kultivator, umjetnik
Trebalo bi raditi s bojama poput.

1432
01:44:06,574 --> 01:44:09,452
Ovdje malo bijelog,
neki crni ovdje.

1433
01:44:09,744 --> 01:44:12,580
Sada, prstohvat ovdje
crvena, šapat bijele.

1434
01:44:12,788 --> 01:44:17,276
Dok ne ispadne ni crno ni bijelo,
ni crvena ni žuta...

1435
01:44:17,570 --> 01:44:20,845
...ali to je neosporno
dok ne izađe remek-djelo.

1436
01:44:23,507 --> 01:44:24,825
Ne!

1437
01:44:26,635 --> 01:44:27,636
Ne! Ne!

1438
01:44:27,720 --> 01:44:29,680
O, gle, rob bježi!

1439
01:44:29,764 --> 01:44:32,975
Ne, ne, samo
Boji se željeza za žigosanje.

1440
01:44:33,058 --> 01:44:35,419
Svaki novi pastuh
Vrijeme je malo stidljivo.

1441
01:44:38,606 --> 01:44:39,899
Ne!

1442
01:44:50,493 --> 01:44:52,244
Jesi li spreman, Wilson? da idemo

1443
01:44:52,328 --> 01:44:53,913
- Čekala sam te.
- Mare?

1444
01:44:53,996 --> 01:44:56,273
- Spreman.
- Dobro, dovedite i njega.

1445
01:44:56,916 --> 01:44:58,268
- Ok.
- Idemo.

1446
01:44:58,542 --> 01:45:00,044
Idi u krevet, sine.

1447
01:45:00,628 --> 01:45:02,588
Bravo, Casanova.

1448
01:45:02,671 --> 01:45:05,825
Ovaj pastuh je kobila
Izluđuje svojim mirisom.

1449
01:45:07,259 --> 01:45:10,621
Unutar desetak bikova
Ima još sjemenki.

1450
01:45:11,013 --> 01:45:15,309
4500 dolara za njega u Bensonu
Ponudili su, ali nisam prihvatio.

1451
01:45:35,663 --> 01:45:37,831
Dobri stari Jason.
Moj šampion.

1452
01:45:38,165 --> 01:45:41,902
200 funti mišića i
ni grama masti.

1453
01:45:42,378 --> 01:45:46,407
Kad bih htio, četiri-pet dnevno
može oploditi kobilu.

1454
01:45:47,675 --> 01:45:49,552
Ali ne trošim ga uzalud.

1455
01:45:52,179 --> 01:45:55,499
- Je li vaša kobila spremna?
- Što je moguće spremniji, g. Bighorn.

1456
01:45:55,683 --> 01:45:57,543
Uvedite ga unutra.

1457
01:46:01,480 --> 01:46:05,025
Zapamti, Wilson, ako se ozlijediš
Ako hoće, to je tvoj problem.

1458
01:46:05,109 --> 01:46:11,031
Dobra mala kobila
Želim da budeš.

1459
01:46:56,785 --> 01:46:58,370
Dosta je bilo, Jasone! Dovoljno!

1460
01:46:59,455 --> 01:47:01,273
Ovaj! Vodu, molim.

1461
01:47:01,957 --> 01:47:03,192
To je to.

1462
01:47:49,588 --> 01:47:52,132
Časni sude, moje ime je Nat Turner.

1463
01:47:52,216 --> 01:47:55,594
Potpuno priznanje mojih zločina
Namjeravam vam ga predstaviti.

1464
01:48:04,853 --> 01:48:11,443
Dne 21. kolovoza 1831. ja i još 70 drugih
Robovi su masakrirali 55 bijelaca.

1465
01:48:18,867 --> 01:48:20,953
protiv bijelaca
Duboka mržnja koju osjećam...

1466
01:48:22,705 --> 01:48:25,416
protiv bijelaca
Duboka mržnja koju osjećam...

1467
01:48:25,499 --> 01:48:27,126
svinje!

1468
01:48:29,545 --> 01:48:31,702
Moja duboka mržnja...

1469
01:48:32,865 --> 01:48:35,618
...koji mi je naredio da ubijem
Bila je to Božja volja.

1470
01:48:36,051 --> 01:48:39,496
Božja volja,
eto, 1831.

1471
01:48:39,888 --> 01:48:44,623
Ako Cleaver, LeRoi Jones, Malcolm X, Nat
Da je Turner živio prije 150 godina...

1472
01:48:44,647 --> 01:48:48,854
...bijelci, muškarci, žene i
njihova mrznja prema djeci...

1473
01:48:48,878 --> 01:48:51,717
...po Božjoj volji
Bi li vjerovali da jest?

1474
01:48:51,942 --> 01:48:56,563
Rob Cleaver, kao rob Turner
Kao, ova zapovijed nije s neba...

1475
01:48:56,587 --> 01:49:00,059
...nikad nisam rekao da dolazi od njega.
Ne bi se usudio priznati.

1476
01:49:00,784 --> 01:49:04,526
Sada, navečer 21. kolovoza...

1477
01:49:04,550 --> 01:49:07,411
...Indijanac iz polja kukuruza
Nastavili smo marš...

1478
01:49:07,435 --> 01:49:09,835
...i Travis vilu
Postrojili smo se točno ispred njega.

1479
01:49:09,918 --> 01:49:11,692
Noć prije, Bog mi je rekao...

1480
01:49:11,716 --> 01:49:14,907
...da će to biti naš prvi cilj
Dao je jasnu naznaku da

1481
01:49:15,344 --> 01:49:18,077
Travis sa svojom bebom kod kuće
Znali smo da ćemo pronaći...

1482
01:49:19,070 --> 01:49:20,404
- Uhvatite ga!
- Dobro, ovuda!

1483
01:49:20,429 --> 01:49:21,597
Smanjenje!

1484
01:49:21,680 --> 01:49:23,749
...i gospodareva žena Sarah.

1485
01:49:24,600 --> 01:49:27,295
Nat današnjih bijelaca
Iz Turnerovog vremena...

1486
01:49:27,319 --> 01:49:29,563
...stvarno je drugačiji
Tko zna ako nije?

1487
01:49:29,646 --> 01:49:32,483
Ili još bolje, recimo
da su današnji bijelci drugačiji.

1488
01:49:32,566 --> 01:49:35,636
Da Nat Turner nikada nije postojao,
Bi li ovo napravilo razliku?

1489
01:49:37,279 --> 01:49:38,864
Hajde, dušo, ne.

1490
01:49:38,947 --> 01:49:41,533
Ne idem u njihove škole
Bi li oni to dopustili?

1491
01:49:41,617 --> 01:49:44,369
Ne biti liječnik? dobar
ne zarađujući za život?

1492
01:49:44,453 --> 01:49:46,080
U lijepu kuću? Ženi?

1493
01:49:46,163 --> 01:49:48,941
Dobro uhranjen i
zdravoj djeci?

1494
01:49:51,502 --> 01:49:57,424
Nelson, Sam, Jake, Hark i ja, hrana
Tiho smo se popeli kroz prozor njegove sobe.

1495
01:49:57,883 --> 01:49:59,552
čuvajući ti leđa
Will se spotaknuo...

1496
01:49:59,576 --> 01:50:02,679
...i još uvijek s tanjurima
Pala je na pun stol.

1497
01:50:09,144 --> 01:50:12,885
Will još uvijek luta po paklu
Dok stvara buku kao...

1498
01:50:12,909 --> 01:50:15,067
...starog Travisa
Bojao sam se da ćeš se probuditi.

1499
01:50:19,822 --> 01:50:23,356
Ali stari Travis, Sam i Jake
Dok hodaš na prstima unutra...

1500
01:50:23,380 --> 01:50:25,369
...pored svoje žene
Nastavio je spavati.

1501
01:50:25,452 --> 01:50:27,371
A ovo je doslovno
Bio je to san nevinih.

1502
01:50:27,454 --> 01:50:29,248
Duboko i mirno.

1503
01:50:29,331 --> 01:50:32,395
I u tom sam trenutku shvatio da on
oštro, redovno hrkanje...

1504
01:50:32,419 --> 01:50:34,670
...od djetinjstva
Bio je to glas koji sam poznavao.

1505
01:50:34,695 --> 01:50:35,749
Jutros iz Washingtona...

1506
01:50:35,773 --> 01:50:38,905
...velika skupina mladih militantnih crnaca
Izbili su nasilni incidenti.

1507
01:50:40,259 --> 01:50:41,301
Evo nas.

1508
01:50:41,385 --> 01:50:43,262
Ulaze Sam i Jake
Ušao je na vrhovima prstiju...

1509
01:50:43,345 --> 01:50:45,264
Ne, gdje sam stao?

1510
01:50:45,556 --> 01:50:50,085
Taj starac me skoro uzeo k sebi
On ju je odgojio i bio je ljubazan i nježan gospodar.

1511
01:50:50,477 --> 01:50:53,380
Ali još je bilo bijelo i to
Zato je morao umrijeti.

1512
01:50:55,899 --> 01:50:58,134
Stari Travis, svi
kao bijelci...

1513
01:50:58,385 --> 01:51:02,243
...hrabrost i čast roba
Poslušno stvorenje bez...

1514
01:51:02,267 --> 01:51:06,184
...jednog dana se pobunio protiv svog gospodara
Nije ni sanjao da može.

1515
01:51:06,577 --> 01:51:10,251
I tako, još uvijek spava
Za tvoj um pun gluposti...

1516
01:51:10,276 --> 01:51:12,433
...jedina reakcija je,
Bila je to nevjerica.

1517
01:51:13,167 --> 01:51:14,485
kada...

1518
01:51:53,540 --> 01:51:55,818
ostavljajući dom pun
Upravo smo htjeli reći Hark...

1519
01:51:57,124 --> 01:52:00,489
...beba ne plače
Potrčao je prema njegovu glasu.

1520
01:52:01,131 --> 01:52:03,867
Skoro smo zaboravili na bebu.

1521
01:52:20,859 --> 01:52:25,180
Od masakra na farmi Travis
Onda, naš sljedeći cilj...

1522
01:52:25,614 --> 01:52:27,474
Opet oni idioti!

1523
01:52:27,866 --> 01:52:30,393
na travis farmi
Nakon masakra...

1524
01:52:30,417 --> 01:52:33,705
...naša sljedeća meta je Reese
Bilo je to ubojstvo njegove obitelji.

1525
01:52:33,789 --> 01:52:36,655
Reese govori svojim slugama...

1526
01:52:38,861 --> 01:52:41,278
...sa svim vrstama glupih šala
zabavljati se mučeći...

1527
01:52:41,301 --> 01:52:43,990
...bio je okrutan i glup gospodar.

1528
01:52:44,908 --> 01:52:48,303
Njegova žena i šogorica,
dva glupa stvorenja...

1529
01:52:49,638 --> 01:52:50,664
klaun!

1530
01:52:51,974 --> 01:52:54,490
...ovo odvratno razmetanje
potiče...

1531
01:52:54,514 --> 01:52:57,938
...vrište kao svinje na klanju
Skakali su i cičali!

1532
01:52:58,981 --> 01:53:00,500
Ispred vile Reese...

1533
01:53:00,524 --> 01:53:02,668
...Božja volja
Prilikom ispunjavanja...

1534
01:53:02,692 --> 01:53:04,736
...nema više slabosti
Zakleo sam se da to neću pokazati.

1535
01:53:04,820 --> 01:53:07,072
Bio sam spreman krv proliti.

1536
01:53:07,347 --> 01:53:08,441
Mrzio sam Reese.

1537
01:53:08,466 --> 01:53:11,518
na tvoje ponižavajuće igre sa mnom
bi ih prisilio da sudjeluju.

1538
01:53:11,827 --> 01:53:14,109
Trebao sam odbiti, pobuniti se...

1539
01:53:14,133 --> 01:53:15,539
...ali kako može rob...

1540
01:53:15,847 --> 01:53:18,061
Ne boj se, prijatelju, to je samo
šala, samo šala.

1541
01:53:18,086 --> 01:53:20,326
Fotografija mene i djevojaka
Želim da ga povučeš, ha?

1542
01:53:20,351 --> 01:53:23,141
Sada samo uzmite kameru
A gledaš s ovog kraja...

1543
01:53:23,165 --> 01:53:24,923
...i bljeskalica, pritisnite tipku
Pritišćeš, u redu?

1544
01:53:25,007 --> 01:53:25,924
Hajde, čovječe!

1545
01:53:26,008 --> 01:53:27,801
Ja i tvoje cure zajedno
fotka, ha?

1546
01:53:27,884 --> 01:53:29,094
Hajde, budi dobra osoba!

1547
01:53:29,177 --> 01:53:31,918
Trebao sam odbiti, pobuniti se...

1548
01:53:32,039 --> 01:53:34,141
...ali kako može rob...

1549
01:53:34,224 --> 01:53:38,395
Čekaj, čekaj sada.
Stanite tamo minutu.

1550
01:53:38,478 --> 01:53:41,273
Reese je okrutan i
Bio je glup gospodar.

1551
01:54:55,472 --> 01:54:57,516
Oh, izgubio ritam, ah-oh!

1552
01:54:57,599 --> 01:55:00,143
Trči, trči, trči, trči,
trči! Mama, mama, hajde!

1553
01:55:00,227 --> 01:55:01,561
Hajde, dušo.

1554
01:55:01,645 --> 01:55:04,881
Margaret, Nat Turner
njegova prva i jedina žrtva.

1555
01:55:05,572 --> 01:55:09,344
Danas Nat Turner nije za mržnju,
Kažu da je ubio iz ljubavi.

1556
01:55:09,820 --> 01:55:12,848
Zašto mi crnci pričamo ovu priču?
Tko zna što ne možemo progutati?

1557
01:55:13,240 --> 01:55:14,395
Sada, Nat Turner...

1558
01:55:14,419 --> 01:55:18,075
...Mala Margaret je praktički a
njena dadilja, ali zato što je crna...

1559
01:55:18,099 --> 01:55:21,080
...okolo cijeli dan
Onoj mladoj bijeloj djevojci koja trči okolo...

1560
01:55:21,104 --> 01:55:24,084
...jer možda želiš
Netko u koga nitko ne sumnja...

1561
01:55:26,545 --> 01:55:28,213
Slušaj, ova djevojka je zaljubljena u dečka.

1562
01:55:28,296 --> 01:55:29,561
Neće mi reći tko je.

1563
01:55:29,586 --> 01:55:30,923
- Ne, nisam!
- Da, zaljubljena si!

1564
01:55:30,948 --> 01:55:34,119
Kako si ga uzbudila
a da nikad ne saznam.

1565
01:55:34,636 --> 01:55:37,305
Gdje si, Nat? dođi ovamo
Nat i vidi moju novu haljinu.

1566
01:55:37,389 --> 01:55:38,515
jesam li lijepa

1567
01:55:38,598 --> 01:55:40,559
Hajde, Nat, uzmi me
Odnesi to teti Rose.

1568
01:55:41,733 --> 01:55:44,062
Ne, ne, s tobom
Jahat ću zajedno.

1569
01:55:44,087 --> 01:55:45,372
Sada, odstupi, mala Nat.

1570
01:55:45,397 --> 01:55:47,524
Evo, vidi! nama obojici
Ima i dovoljno mjesta!

1571
01:55:48,608 --> 01:55:52,434
On i Nat, gotovo koža uz kožu
dodirivali jedno drugo...

1572
01:55:52,679 --> 01:55:54,811
...vjetar je žut
Puhalo ti je u kosu...

1573
01:55:54,835 --> 01:55:58,160
...i Nat, u to bijelo grlo
Očajnički ga je želio dotaknuti.

1574
01:56:00,815 --> 01:56:07,986
'Oh, Nat', rekao mi je jednog dana, njegova blizina
a taj miris mlade lavande zateže mi kožu.

1575
01:56:08,837 --> 01:56:12,240
Oh, Nat, crnje zašto
rođen u takvoj bijedi?

1576
01:56:12,841 --> 01:56:16,620
Zašto u ovo svijetlo proljeće
Jesu li to samo uvelo cvijeće?

1577
01:56:26,605 --> 01:56:27,856
Crno kopile!

1578
01:56:27,939 --> 01:56:29,633
Jeste li vidjeli što su napravili?

1579
01:56:29,816 --> 01:56:30,901
Tata, stvarno!

1580
01:56:30,984 --> 01:56:32,736
uhvatit ću te!

1581
01:56:32,819 --> 01:56:34,613
Crni gad.

1582
01:56:34,988 --> 01:56:36,114
Da vidimo.

1583
01:56:36,198 --> 01:56:40,954
Ako ja... Ako ja, 140 godina
Onda, da sam se zaljubio u tu bijelu djevojku...

1584
01:56:40,978 --> 01:56:44,266
...ne mogu živjeti bez njega
Da sam toliko zaljubljena...

1585
01:56:44,290 --> 01:56:47,584
...ali samo Nat Turner
Jer sam crna kao...

1586
01:56:49,169 --> 01:56:50,962
Već vidim.

1587
01:56:51,213 --> 01:56:53,423
Gospodine, dopustite da se predstavim.

1588
01:56:53,590 --> 01:56:55,091
Ja sam doktor Nat Turner.

1589
01:56:55,175 --> 01:56:57,761
Volim tvoju kćer i
namjeravam se udati...

1590
01:57:16,071 --> 01:57:19,558
Pored farme Withers
Odlučili smo da nam je to cilj.

1591
01:57:19,908 --> 01:57:22,084
I tri strane kuće
okolina...

1592
01:57:22,108 --> 01:57:26,064
...u dubokoj sjeni dubrave
Nevidljivo smo išli naprijed.

1593
01:57:26,289 --> 01:57:30,318
Margaret, sa Southampton Collegea
Upravo je došao kući na ljetni odmor.

1594
01:57:30,877 --> 01:57:34,447
Otac na dolazak kćeri
Bio je vrlo uzbuđen.

1595
01:57:40,428 --> 01:57:43,513
Dočekujući ga kući i dajući mu
Pokažite koliko ste voljeni...

1596
01:57:43,537 --> 01:57:45,392
...bio je tako zaposlen,
Nije nas ni primijetio.

1597
01:58:19,718 --> 01:58:21,119
Margaret!

1598
01:58:22,304 --> 01:58:23,830
Margaret!

1599
01:58:23,963 --> 01:58:25,548
Tražio sam Margaret.

1600
01:58:25,765 --> 01:58:28,251
Sakrio se u kutu kuće.

1601
01:58:28,768 --> 01:58:31,617
Kad sam ga napokon ugledala...

1602
01:58:33,382 --> 01:58:37,302
...među poljima kukuruza,
Trčao je lagano i brzo poput vjetra.

1603
01:58:40,155 --> 01:58:43,283
Sjajna sunčeva svjetlost i
Potrčao sam za njenom kosom.

1604
01:58:45,493 --> 01:58:48,288
To blistavo lice gleda me
Nakon povratka po...

1605
01:58:50,332 --> 01:58:51,947
Trčao sam brže od njega.

1606
01:58:52,202 --> 01:58:53,585
A onda sam ga sustigao.

1607
01:58:54,821 --> 01:58:55,962
moram.

1608
01:58:56,046 --> 01:58:58,531
moram! moram!

1609
01:58:59,174 --> 01:59:01,092
Moram te ubiti!

1610
01:59:04,679 --> 01:59:06,790
Jer te volim!

1611
01:59:07,015 --> 01:59:09,309
Jer si bijelac!

1612
01:59:10,226 --> 01:59:11,560
bijelo!

1613
01:59:12,337 --> 01:59:14,047
bijelo!

1614
01:59:14,522 --> 01:59:16,341
bijelo!

1615
01:59:23,406 --> 01:59:24,645
Časni sude...

1616
01:59:25,016 --> 01:59:27,190
...odvedite me na vješala
prije osude...

1617
01:59:27,214 --> 01:59:29,271
... sa žaljenjem
Pitali ste me nisam li.

1618
01:59:29,579 --> 01:59:32,695
Sa svom svojom iskrenošću...

1619
01:59:33,108 --> 01:59:36,695
"...upravo natrag
Kad bih se mogao vratiti..."

1620
02:00:30,771 --> 02:00:32,566
<i>Ovaj film je dokumentarac.</i>

1621
02:00:32,590 --> 02:00:34,308
<i>Opisani događaji...</i>

1622
02:00:34,332 --> 02:00:37,996
<i>...i predstavljeni likovi
povijesno točan.</i>

1623
02:00:38,020 --> 02:00:40,020


